1
00:00:42,680 --> 00:00:46,680
www.titlovi.com
2
00:00:49,680 --> 00:00:51,560
kiša!
Bog blagoslovio!
3
00:00:52,720 --> 00:00:55,120
mužjak! Obećano?
- Da, gospodine grofe.
4
00:00:55,560 --> 00:00:57,920
"Deus lo volt"!
- To je Božja volja!
5
00:00:58,240 --> 00:00:59,360
Naš veliki moto!
6
00:01:02,720 --> 00:01:04,600
Hrabro, grofice!
7
00:01:09,160 --> 00:01:10,800
Draga, mužjak.
8
00:01:11,400 --> 00:01:12,440
obećajem.
9
00:01:14,160 --> 00:01:15,240
Hajde, grofe!
10
00:01:15,720 --> 00:01:17,520
Muško ili ću ti zgnječiti nos.
11
00:01:17,840 --> 00:01:18,920
Odlazite, grofe!
12
00:01:19,720 --> 00:01:21,560
O vama ovisi porijeklo.
13
00:01:21,880 --> 00:01:23,280
Muško je, osjećam!
14
00:01:23,600 --> 00:01:24,920
Krv mi vrije!
15
00:01:25,160 --> 00:01:26,480
Pa čemu panika, grofe?
16
00:01:27,160 --> 00:01:29,160
Morate osigurati lozu.
17
00:01:31,280 --> 00:01:32,600
Budite hrabri, grofice!
18
00:01:32,920 --> 00:01:34,800
čuo si
Došlo je vrijeme!
19
00:01:34,960 --> 00:01:36,280
Budite hrabri, grofice!
20
00:01:36,440 --> 00:01:37,440
hrabro!
21
00:01:46,360 --> 00:01:47,760
Nisi pio.
22
00:02:08,560 --> 00:02:10,560
Bog prezire našu nestrpljivost.
23
00:02:10,880 --> 00:02:13,320
Ne žuri mu se,
on pliva u vječnosti.
24
00:02:20,560 --> 00:02:21,840
Računati!
25
00:02:23,120 --> 00:02:24,280
Dječak je!
26
00:02:24,680 --> 00:02:27,360
Nasljednik!
Prekrasna beba.
27
00:02:27,680 --> 00:02:29,360
Čestitamo, grofe!
28
00:02:29,680 --> 00:02:30,920
Trube!
29
00:02:32,600 --> 00:02:33,840
Što se događa?
30
00:02:36,840 --> 00:02:38,080
Zatvori prozor!
31
00:02:38,560 --> 00:02:39,640
Zatvori ga!
32
00:02:43,280 --> 00:02:45,080
Grof je zahvalan Bogu.
33
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
Pokrijte se od kiše, Grofe!
34
00:02:47,840 --> 00:02:49,000
baš me briga!
35
00:02:50,000 --> 00:02:51,280
Neka pada kiša!
36
00:02:52,160 --> 00:02:54,640
Hvala, Gospodine!
Loza je osigurana.
37
00:02:55,120 --> 00:02:56,440
Glasnije, trube!
38
00:03:17,400 --> 00:03:19,120
Kako je lijep svijet!
39
00:03:36,000 --> 00:03:37,080
Hrabro srce!
40
00:03:37,560 --> 00:03:39,280
Bog je ljubav,
on će te izliječiti.
41
00:03:42,760 --> 00:03:45,200
Kosti se mogu ponovno pričvrstiti.
- Svakako.
42
00:03:45,440 --> 00:03:47,800
Ali u Henrijevom slučaju,
ti si bespomoćan.
43
00:03:48,360 --> 00:03:49,960
Prezirem bespomoćne.
44
00:03:50,760 --> 00:03:53,400
Doista, liječnici su bespomoćni.
Ali zašto?
45
00:03:54,240 --> 00:03:55,640
Zašto, grofice?
46
00:03:55,960 --> 00:03:58,400
Znao si rizike
kad si se udala.
47
00:03:58,720 --> 00:04:00,160
Vas dvoje ste bili u srodstvu.
48
00:04:01,160 --> 00:04:02,920
Naše su majke bile sestre.
49
00:04:03,880 --> 00:04:05,800
Nikad ne daj život nemarno.
50
00:04:11,840 --> 00:04:13,280
Ne spuštaj oči.
51
00:04:21,400 --> 00:04:24,400
Idi kući. Vaš sin mora
prihvatiti svoju nesreću.
52
00:04:25,040 --> 00:04:26,240
Kakva nesreća?
53
00:04:56,600 --> 00:04:58,720
Pronađite usamljenike
s punim džepovima.
54
00:05:15,080 --> 00:05:16,600
Jabučica mala! tko je on
55
00:05:17,320 --> 00:05:18,400
Žrtva!
56
00:05:19,240 --> 00:05:20,360
Namigni mu!
57
00:05:28,040 --> 00:05:29,960
Alphonse, grof od Toulousea.
58
00:05:30,440 --> 00:05:31,600
Mali škampi.
59
00:05:32,720 --> 00:05:35,160
Biste li počastili...?
- Naravno da ću plesati ...
60
00:05:35,400 --> 00:05:36,800
... s aristokratom!
61
00:05:40,600 --> 00:05:42,880
Gledaj francuski
aristokratski ples.
62
00:05:43,280 --> 00:05:45,200
Radimo sjajan posao!
63
00:05:47,520 --> 00:05:50,280
Kakvo elegantno mjesto!
Dolazite li često?
64
00:05:50,600 --> 00:05:53,640
Konobar, ružičasti šampanjac!
- Dvije boce za početak!
65
00:05:55,320 --> 00:05:57,760
Stavite svoju stražnjicu na baršun, Alphonse!
66
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
Dakle, o čemu bismo trebali razgovarati?
67
00:06:04,360 --> 00:06:05,840
Moja sjemena tekućina.
68
00:06:06,160 --> 00:06:08,600
I njegovu beskorisnost
u mom braku.
69
00:06:08,920 --> 00:06:10,760
Ponudit ću te nakon večere.
70
00:06:12,760 --> 00:06:14,240
Kao da je dar!
71
00:06:16,840 --> 00:06:19,840
U pravu si, Alphonse.
To je profinjeno piće.
72
00:06:23,320 --> 00:06:24,480
Grofica.
73
00:06:26,920 --> 00:06:29,360
Bog spašava svijet
s patnjom.
74
00:06:29,880 --> 00:06:31,880
Onda me kazni,
ne moj sin!
75
00:06:33,720 --> 00:06:35,960
Bog je mudar,
neće te poslušati.
76
00:06:37,160 --> 00:06:39,120
Skuhat ću ti vruće mlijeko.
77
00:06:40,760 --> 00:06:42,920
Neka me Bog kazni!
78
00:06:46,280 --> 00:06:48,440
Prenesi njegove patnje na mene.
79
00:07:16,440 --> 00:07:18,800
Šepajući čovjek.
80
00:07:25,920 --> 00:07:27,320
Pozdrav, patuljak!
81
00:07:27,960 --> 00:07:29,360
Za groficu.
82
00:07:36,360 --> 00:07:40,360
Njegovi rođaci će zabavljati Henrija.
Stižu u subotu.
83
00:07:41,960 --> 00:07:43,120
Henri!
84
00:07:43,840 --> 00:07:45,640
Tvoji rođaci dolaze!
85
00:07:48,000 --> 00:07:49,800
Jeanne d'Armagnac također?
86
00:07:50,760 --> 00:07:52,000
Gdje je Jeanne?
87
00:07:55,240 --> 00:07:56,480
Tamo, s Henrijem!
88
00:07:58,560 --> 00:07:59,880
Gabriel je.
89
00:08:00,480 --> 00:08:02,680
Ove budale nas izazivaju!
90
00:08:04,040 --> 00:08:05,200
Jeanne!
91
00:08:06,520 --> 00:08:07,600
Što?
92
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
Reci mi, bradonja.
93
00:08:13,840 --> 00:08:17,240
Moj otac je rekao: "Prvo upoznaj život,
onda pusti bradu.''
94
00:08:17,440 --> 00:08:18,760
Što je za njega život?
95
00:08:20,160 --> 00:08:21,960
Lov i žene.
- Shvaćam.
96
00:08:26,360 --> 00:08:27,920
A za vas?
97
00:08:30,280 --> 00:08:31,560
Slika.
98
00:08:34,720 --> 00:08:35,800
I...
99
00:08:36,680 --> 00:08:37,880
... ti.
100
00:08:40,640 --> 00:08:42,360
Dajem ti svoj život.
101
00:08:43,200 --> 00:08:45,560
Ako ljubav dođe,
Mogao bih te oženiti.
102
00:08:46,480 --> 00:08:49,480
Izazivaju nas
igrati loptom protiv njih.
103
00:08:49,800 --> 00:08:52,440
Danas popodne nakon šetnje.
- Zašto?
104
00:08:52,760 --> 00:08:55,560
Zato što sam ja tako rekao.
Ja sam taj koji odlučuje.
105
00:08:56,160 --> 00:08:58,120
Ova žena je prekrasna!
106
00:09:00,440 --> 00:09:02,240
Njezina me dobrota zadivljuje.
107
00:09:03,680 --> 00:09:05,000
S njom na umu...
108
00:09:05,640 --> 00:09:07,920
Mazim se tri puta dnevno.
109
00:09:09,440 --> 00:09:10,920
Što je s tobom?
110
00:09:12,200 --> 00:09:13,680
Tko ti je na umu?
111
00:09:14,400 --> 00:09:16,000
Gabriele, ti si gluh.
112
00:09:18,760 --> 00:09:20,960
Masturbacija uzrokuje gluhoću.
113
00:09:21,760 --> 00:09:23,600
Idemo u šetnju Šepajući čovječe!
114
00:09:23,920 --> 00:09:26,240
Prvo igrajmo loptu.
U šetnju, rekao sam!
115
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Prikazuješ svoju majku
poput prognane kraljice.
116
00:09:37,520 --> 00:09:39,000
Ona je boginja.
117
00:09:40,320 --> 00:09:41,840
Boginja koju gazim.
118
00:09:45,120 --> 00:09:46,560
Gaženje po njoj.
119
00:09:49,880 --> 00:09:51,400
Ponašam se prema tebi brutalno.
120
00:09:52,080 --> 00:09:53,920
Zašto se saginjati pred Henrijem?
121
00:09:54,520 --> 00:09:56,280
Stvarnost je mnogo gora.
122
00:09:56,800 --> 00:09:58,040
Ja sam svinja.
123
00:10:01,160 --> 00:10:02,760
Dosadno mi je u ovom dvorcu.
124
00:10:03,640 --> 00:10:06,840
Ovog utorka u Parizu,
Pozvat ću neke prijatelje.
125
00:10:07,200 --> 00:10:08,360
Prijateljice?
126
00:10:10,000 --> 00:10:12,280
Zašto prihvaćate
njegove ljubavnice?
127
00:10:14,160 --> 00:10:15,720
Može li sunce ne sjati?
128
00:10:16,640 --> 00:10:18,040
Ovo nije odgovor.
129
00:10:19,280 --> 00:10:20,440
jeste.
130
00:10:21,320 --> 00:10:23,000
Pogledaj u vlastito srce.
131
00:10:26,160 --> 00:10:27,520
Slikarstvo je zanat.
132
00:10:28,240 --> 00:10:29,480
Život također, draga moja.
133
00:10:32,680 --> 00:10:35,040
Slikarstvo se mora studirati u Parizu.
134
00:10:45,720 --> 00:10:48,480
Francuski medenjak!
Cimet i med.
135
00:10:49,320 --> 00:10:52,040
Imat ćemo vreću za sjedenje
utrkivanje nakon ručka.
136
00:10:53,040 --> 00:10:54,600
U velikim vrećama za brašno.
137
00:10:56,960 --> 00:10:58,440
Jeanne, volim te.
138
00:11:01,920 --> 00:11:03,560
Odgovori mi ili ću se onesvijestiti.
139
00:11:04,120 --> 00:11:05,600
Ne budi tako patetičan.
140
00:11:08,320 --> 00:11:09,560
Lošeg je ukusa.
141
00:11:14,080 --> 00:11:17,240
Propali prijedlog
od patuljka je smiješno.
142
00:11:17,880 --> 00:11:19,480
Ljubav se ne može predvidjeti.
143
00:11:22,360 --> 00:11:23,680
Ostanimo prijatelji.
144
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
Do smrti.
145
00:11:26,640 --> 00:11:28,720
Izgled! Zaljubljeni morž.
146
00:11:30,960 --> 00:11:32,560
Henri, tvoja budućnost leži u...
147
00:11:32,800 --> 00:11:33,880
... u cirkusu!
148
00:11:35,440 --> 00:11:37,240
Ima li boja dobar okus?
149
00:11:42,160 --> 00:11:43,640
Sad si kršten!
150
00:11:44,040 --> 00:11:46,240
Hoćeš li se pridružiti studiju Cormon?
151
00:11:47,480 --> 00:11:49,920
Učitelju, ja sam samo prijetvorni patuljak.
152
00:11:51,000 --> 00:11:53,920
Doista, sudeći po tvojim slikama.
153
00:11:55,320 --> 00:11:56,800
Evo gadnog posla...
154
00:11:58,040 --> 00:12:00,760
... smeće
gospodinom de Toulouseom.
155
00:12:06,800 --> 00:12:09,800
Za pomoć u probavi
njegova slikovita dijareja...
156
00:12:10,320 --> 00:12:12,480
... naš provincijal nam nudi:
157
00:12:18,120 --> 00:12:20,280
Fois gras, šunka i bomboni.
158
00:12:20,960 --> 00:12:22,440
Toulouse je jedan od nas!
159
00:12:23,400 --> 00:12:25,480
Ustanite djeco slikarstva!
160
00:12:25,920 --> 00:12:28,480
Doći će veličanstveni dan!
161
00:12:29,320 --> 00:12:32,240
Kistovi mladih slikara ...
162
00:12:32,840 --> 00:12:35,840
... bit će pritisnut
u rektum starih majstora!
163
00:12:36,560 --> 00:12:39,520
Apsolutno, mladi
slikarske kistove!
164
00:12:41,960 --> 00:12:45,120
ukusno je!
- Ovo su nam prvi ribizli.
165
00:12:47,360 --> 00:12:49,760
Na oružje, učenici!
166
00:12:51,040 --> 00:12:53,600
Zakucajte svoja uvjerenja!
167
00:12:54,040 --> 00:12:56,200
Marš, marš...
168
00:12:58,200 --> 00:13:00,840
... pa da stari majstori ...
169
00:13:01,400 --> 00:13:03,680
... osjeti bol duboko u sebi!
170
00:13:06,000 --> 00:13:09,680
Henri de Toulouse-Lautrec,
eminentni francuski slikar.
171
00:13:10,560 --> 00:13:12,320
Uživaj u čišćenju, Henri!
172
00:13:12,560 --> 00:13:14,720
Doviđenja, dame i gospodo.
173
00:13:18,040 --> 00:13:19,280
''Majko...''
174
00:13:20,600 --> 00:13:23,080
"... evo tvog sina,"
kaže Evanđelje.
175
00:13:25,600 --> 00:13:28,160
Parodiraš sveto pismo.
176
00:13:28,560 --> 00:13:31,240
Eminencijo, bogohulnici su samo klaunovi.
177
00:13:31,640 --> 00:13:33,640
Glumiti se nije opravdanje!
178
00:13:34,040 --> 00:13:36,600
Pobrinut ću se za svog sina
neće zaboraviti Boga.
179
00:13:37,000 --> 00:13:38,240
živjeli!
180
00:13:46,800 --> 00:13:49,800
Sir Lautrec, nemojte idealizirati model.
181
00:13:52,520 --> 00:13:54,320
Magarac je magarac.
182
00:13:55,360 --> 00:13:57,360
Dajući mu idealne obline.
183
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Stražnjice grčkih kipova su inspirativne.
184
00:14:01,640 --> 00:14:03,040
I rudnike, nadam se.
185
00:14:03,720 --> 00:14:05,240
Tvoji su tropi!
186
00:14:07,960 --> 00:14:10,480
Vaš moždani udar je nervozan.
Kao djevica.
187
00:14:11,080 --> 00:14:13,080
Jesi li djevica?
- Da, gospodaru.
188
00:14:15,560 --> 00:14:17,360
Kako tužno.
189
00:14:18,920 --> 00:14:20,520
Jadniče.
190
00:14:21,000 --> 00:14:23,920
Djevičanstvo je
tragedija patuljaka.
191
00:14:25,840 --> 00:14:27,840
Ti ćeš se pobrinuti za ovog dječaka.
192
00:14:29,200 --> 00:14:31,520
Oslobodite njegove šparoge!
193
00:14:35,200 --> 00:14:36,640
Kada, gospodine de Toulouse?
194
00:14:37,080 --> 00:14:40,280
Jutros, večeras
ili sutra popodne?
195
00:14:41,000 --> 00:14:42,480
Uzimam ih sve.
196
00:14:43,240 --> 00:14:44,480
Bravo!
197
00:14:48,280 --> 00:14:49,440
Napolje svi!
198
00:14:49,960 --> 00:14:53,360
Tvoja znatiželja boli
koncentracija modela.
199
00:14:53,680 --> 00:14:54,800
van!
200
00:14:57,000 --> 00:14:59,880
Bio si manje glasan
na vlastitoj ceremoniji.
201
00:15:02,280 --> 00:15:03,680
bojiš li se
202
00:15:11,720 --> 00:15:13,760
Opustiti! Nemojte žuriti.
203
00:15:22,160 --> 00:15:24,680
Jesu li vas uzbudile moja kaciga i obuća?
204
00:15:25,200 --> 00:15:26,440
Ne, tvoje oči...
205
00:15:27,320 --> 00:15:30,280
... i dvije šupljine
iznad stražnjice.
206
00:15:31,000 --> 00:15:33,880
Vratio sam se na posao!
- Ali škola je zatvorena.
207
00:15:34,560 --> 00:15:35,880
Moram slikati.
208
00:15:38,360 --> 00:15:40,600
Ostani i grij mi noge.
209
00:15:43,160 --> 00:15:44,560
Mama će se zabrinuti.
210
00:15:48,720 --> 00:15:51,440
Svaki dan, ona me ljubi
i ići na misu.
211
00:15:53,120 --> 00:15:54,280
Moram slikati.
212
00:15:55,400 --> 00:15:56,480
oprosti
213
00:16:10,760 --> 00:16:12,760
Ne možete ostati neispavani!
214
00:16:13,040 --> 00:16:15,040
Ja hoću, uz malo bijelog vina
215
00:16:22,480 --> 00:16:24,800
Michelangelo, odmori se.
216
00:16:25,520 --> 00:16:29,120
ti si lud!
- Tako se postaje Michelangelo.
217
00:16:33,760 --> 00:16:37,440
Mama, nježna sluškinja
kao što si mi uzeo nevinost.
218
00:16:38,520 --> 00:16:41,320
Potres!
Ciklon na oceanu!
219
00:16:42,240 --> 00:16:45,840
Majko, dijete će ti biti
neprežaljeni razvratnik.
220
00:16:47,360 --> 00:16:50,160
Ove stvari ne smiju
reci majci!
221
00:17:06,800 --> 00:17:08,920
Rođen je uz kanal ...
222
00:17:09,040 --> 00:17:11,720
... u četvrti Arsenal.
223
00:17:11,840 --> 00:17:14,160
Njegova samohrana majka...
224
00:17:14,240 --> 00:17:17,240
... nazvao ga je "Mali Henri".
225
00:17:17,520 --> 00:17:22,240
Ali bio je poznat kao
"Novčanik" u Bastilji.
226
00:17:27,120 --> 00:17:29,280
Jednog dana kada je bio gladan...
227
00:17:29,400 --> 00:17:32,080
... lutajući kao ukleta ...
228
00:17:32,200 --> 00:17:34,480
... ukrao je novčanik...
229
00:17:34,600 --> 00:17:37,560
... vozača autobusa.
230
00:17:37,880 --> 00:17:42,680
Na kraju je umro od gladi
i bez novca u Bastille.
231
00:17:46,160 --> 00:17:50,160
Odvratni kreten!
Niste se predstavili!
232
00:17:51,040 --> 00:17:52,560
On je moj omiljeni ljubavnik:
233
00:17:53,000 --> 00:17:54,840
Henri de Toulouse-Lautrec.
234
00:17:55,400 --> 00:17:56,800
Bože moj!
235
00:17:57,800 --> 00:18:03,120
... kako bi mogao umrijeti makro
u tvrđavi Bastille.
236
00:18:06,960 --> 00:18:09,600
Tišina! Tišina!
237
00:18:10,400 --> 00:18:13,680
Henri de Toulouse-Lautrec.
Stara aristokracija!
238
00:18:14,480 --> 00:18:18,400
Prije tisuću godina
grofovi od Toulousea...
239
00:18:18,720 --> 00:18:20,720
... poveo prvi križarski rat!
240
00:18:21,200 --> 00:18:22,720
Sjednite, gospodine Salis!
241
00:18:23,480 --> 00:18:25,800
Hoće li nas grof počastiti pićem?
242
00:18:28,280 --> 00:18:31,480
Ostatak mlaznice
iz ugledne loze...
243
00:18:31,800 --> 00:18:33,280
... kupuje nam rundu!
244
00:18:36,920 --> 00:18:40,880
Gospodine, kupujete li naše glasove?
biti izabran na Montmartreu?
245
00:18:41,240 --> 00:18:42,440
tko je on
246
00:18:44,000 --> 00:18:45,320
Aristide Bruant.
247
00:18:45,640 --> 00:18:48,280
Ne volimo ni plemiće
ni buržujski...
248
00:18:48,520 --> 00:18:50,800
... na nadahnutom brdu Montmartre.
249
00:18:51,040 --> 00:18:54,240
Jedemo crno vino i
sirovo meso da nam da snagu.
250
00:18:54,760 --> 00:18:57,600
Brišemo se dobrim manirama.
251
00:18:57,840 --> 00:18:59,560
Pjevamo uličnu poeziju.
252
00:19:00,240 --> 00:19:03,800
Sifilični ubodi!
Pjevajmo Nini Dogskin.
253
00:19:09,440 --> 00:19:12,080
U Bastilleu, volimo
Nini Peau de Chien.
254
00:19:12,480 --> 00:19:15,080
Ona je tako nježna i ljubazna.
255
00:19:15,440 --> 00:19:16,840
Sviđa nam se.
- Tko?
256
00:19:17,000 --> 00:19:18,720
Nini Dogskin.
- Gdje?
257
00:19:18,840 --> 00:19:21,400
U Bastilji.
258
00:19:32,160 --> 00:19:35,600
Sologne je lijep u jesen,
ali lov je jadan...
259
00:19:35,840 --> 00:19:38,280
... a lovci su nevjerojatno vulgarni.
260
00:19:38,520 --> 00:19:42,440
Hvala Bogu, njegove močvare
su čarobni u večernjem svjetlu.
261
00:19:42,960 --> 00:19:46,080
Obavijestite kuhinju,
Donio sam nekoliko pernate divljači.
262
00:19:46,920 --> 00:19:48,320
Gdje je moj sinčić?
263
00:19:49,800 --> 00:19:51,600
Gdje je Leonardo Da Vinci?
264
00:19:53,840 --> 00:19:55,240
Dušo, gdje je Henri?
265
00:19:59,440 --> 00:20:00,840
odgovori mi!
266
00:20:01,200 --> 00:20:03,920
Henri živi u
Montmartre studio sada.
267
00:20:10,560 --> 00:20:12,440
Henri slika cijelo vrijeme.
268
00:20:12,680 --> 00:20:15,720
Zabavlja se noću,
i vratiti se na posao u zoru.
269
00:20:16,560 --> 00:20:18,040
Slika i pije.
270
00:20:18,360 --> 00:20:20,480
Trebamo li se i mi napiti?
271
00:20:20,760 --> 00:20:23,040
U Rusiji, tijekom njezinih noći orgija ...
272
00:20:23,280 --> 00:20:26,920
... Katarina Velika
odbila se rastati od svoje boce.
273
00:20:27,160 --> 00:20:28,560
Kakva lekcija!
274
00:20:29,800 --> 00:20:32,960
Čemu služe ove drske šale?
Da me uvrijedite?
275
00:20:33,640 --> 00:20:35,120
Da me rasplačeš?
276
00:20:37,520 --> 00:20:39,320
Molim vas ostanite na večeri.
277
00:20:46,120 --> 00:20:48,120
Zar ne možeš buljiti u moje oči?
278
00:20:49,160 --> 00:20:52,320
Volim te, ali neću popustiti
prije tvojih suza.
279
00:20:57,160 --> 00:21:00,480
U čemu je "tuga".
Shakespeareov jezik?
280
00:21:15,760 --> 00:21:18,200
Degas je pristao vidjeti vaše slike.
281
00:21:18,760 --> 00:21:20,880
Sve će biti u redu, Henri.
282
00:21:24,680 --> 00:21:26,760
Degas je Bog Otac.
283
00:21:29,680 --> 00:21:32,000
Neću moći podnijeti njegov prijezir.
284
00:21:33,000 --> 00:21:35,360
Tko je rekao da će mrziti vaše slike?
285
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
ja ću umrijeti.
- Ali gledajte!
286
00:21:40,120 --> 00:21:41,440
pogledajte!
287
00:21:57,760 --> 00:21:59,160
Je li to zasjeda?
288
00:21:59,680 --> 00:22:02,040
Ljubazno ste me pozvali u zamku?
289
00:22:02,520 --> 00:22:04,720
Što očekujete?
Komplimenti?
290
00:22:04,960 --> 00:22:06,040
Naposljetku.
291
00:22:08,600 --> 00:22:09,880
Jeste li vi liječnik?
292
00:22:10,120 --> 00:22:11,800
Završavam studij.
293
00:22:12,040 --> 00:22:13,640
Doktori su bezvrijedni.
294
00:22:14,520 --> 00:22:16,320
Ne liječe starenje.
295
00:22:19,280 --> 00:22:21,440
Lautrec, jesi li dobrog zdravlja?
296
00:22:24,680 --> 00:22:25,760
Jedan.
297
00:22:29,040 --> 00:22:30,120
Dva.
298
00:22:31,240 --> 00:22:34,240
Po redu preferencija.
- Tri, četiri i tako dalje.
299
00:22:35,600 --> 00:22:39,560
Bez komplimenata među kolegama.
Ti si jedan od nas, Lautrec!
300
00:22:40,400 --> 00:22:41,640
Jedan od nas!
301
00:22:44,200 --> 00:22:47,280
Tvoje četke jesu
pun sjaja, gade!
302
00:22:48,160 --> 00:22:49,360
Živio Degas!
303
00:22:50,560 --> 00:22:53,000
Degas je umjetnik stoljeća!
304
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
Da!
305
00:22:56,840 --> 00:22:58,480
... u vrući ljetni suton ...
306
00:22:59,000 --> 00:23:02,320
... upoznao je Jules, koja je bila vrlo nježna ...
307
00:23:03,160 --> 00:23:05,160
... jer ostajem cijelu noć ...
308
00:23:05,720 --> 00:23:07,360
Žirafo, prestani se micati!
309
00:23:08,840 --> 00:23:10,000
Imam štucavicu.
310
00:23:11,480 --> 00:23:14,440
Ne mogu slikati ako je tvoj
Adamova jabučica skoči.
311
00:23:15,000 --> 00:23:16,800
Kuja! upozoravam te!
312
00:23:17,760 --> 00:23:19,880
Šupak! što hoćeš
313
00:23:20,280 --> 00:23:21,480
Iskopati mi oči?
314
00:23:21,880 --> 00:23:23,200
Da me ubiješ?
315
00:23:23,800 --> 00:23:26,160
G. Bruant, pazite na ruke njegovog ubojice!
316
00:23:26,560 --> 00:23:28,960
Daj mi to.
- Ne diraj to!
317
00:23:32,400 --> 00:23:33,720
Platit ćeš za ovo!
318
00:23:34,120 --> 00:23:38,120
Tvoj zli tata će te smrviti
i mazite se svojim mozgom!
319
00:23:38,520 --> 00:23:41,240
Ostani ovdje, zgnječit ću mu jaja!
320
00:23:42,080 --> 00:23:45,520
Idi bori se vani, ovo nije
predstava za crnog mačka!
321
00:23:45,840 --> 00:23:48,680
Nisi u pravu!
Ta životinja je atrakcija!
322
00:23:49,400 --> 00:23:50,520
Vi to zaslužujete!
323
00:23:51,000 --> 00:23:52,600
Izbaci ovog makroa!
324
00:23:57,000 --> 00:23:59,800
La Valadon, "lonac"
koji modelira Renoira.
325
00:24:03,080 --> 00:24:07,720
Lijep lonac za kuhanje cassouleta.
A Renoir zna kuhati!
326
00:24:13,920 --> 00:24:16,240
Dovoljno!
Ti, odlazi odavde!
327
00:24:20,160 --> 00:24:21,960
Lijep crtež, gospođo Valadon.
328
00:24:22,800 --> 00:24:25,680
Vidim polet i snagu
u svom nacrtu.
329
00:24:30,880 --> 00:24:34,360
Stajala je tamo
na Montmartreu ...
330
00:24:34,800 --> 00:24:37,360
... s nevinim pogledom.
331
00:24:38,000 --> 00:24:39,880
La Valadon je bila prekrasna...
332
00:24:40,960 --> 00:24:44,360
... miriše na svježe cvijeće ...
333
00:24:45,280 --> 00:24:48,480
... u ulici Saint-Vincent.
334
00:24:50,160 --> 00:24:53,960
Otac joj je bio nepoznat,
a majka joj je umrla...
335
00:24:54,480 --> 00:24:57,280
... tako dugo ....
336
00:24:57,880 --> 00:25:00,520
... živjela je s bakom ...
337
00:25:01,400 --> 00:25:04,800
... ili je odrastao sam ...
338
00:25:06,080 --> 00:25:09,800
... u ulici Saint-Vincent.
339
00:25:16,280 --> 00:25:18,440
Ljubav na prvi pogled, g. Lautrec?
340
00:25:21,400 --> 00:25:23,400
Je li rekao ljubav na prvi pogled?
341
00:25:33,080 --> 00:25:34,880
Ne bih trebao vjerovati muškarcima.
342
00:25:37,560 --> 00:25:39,360
Ali ti, mali...
343
00:25:41,360 --> 00:25:43,640
Čekala sam te vječno.
344
00:26:01,960 --> 00:26:06,360
Ukrcaj za otok Cythera
na kuhinjskom stolu je poput poezije.
345
00:26:07,520 --> 00:26:09,440
Bogati govore gluposti.
346
00:26:10,520 --> 00:26:12,840
Ali ono što siromasi vole je udobnost.
347
00:26:13,880 --> 00:26:16,880
Sutra ćemo to ponoviti,
ali u mekom krevetu.
348
00:26:19,520 --> 00:26:22,760
Moram dovesti Mauricea
u bakin dom.
349
00:26:23,520 --> 00:26:24,880
Još uvijek spava.
350
00:26:33,360 --> 00:26:35,640
''Priroda je hram čiji su stupovi...''
351
00:26:35,840 --> 00:26:37,880
"... izgovaraj zbunjujuće riječi."
352
00:26:38,120 --> 00:26:40,520
''Čovjek prolazi
šuma simbola.''
353
00:26:40,760 --> 00:26:43,280
Nije li francusko selo prekrasno?
354
00:26:43,720 --> 00:26:45,120
Draži mi je tvoj osmijeh.
355
00:26:46,160 --> 00:26:49,240
Osmijeh koji udara poput biča.
356
00:26:51,160 --> 00:26:53,400
Gledajte kako te boje eksplodiraju!
357
00:26:53,840 --> 00:26:56,520
Ne slikam pejzaže!
- Varate se.
358
00:26:57,080 --> 00:26:58,640
Priroda mi je dosadna.
359
00:27:01,680 --> 00:27:03,000
Vi ste u krivu.
360
00:27:04,360 --> 00:27:06,480
Službeno slikanje je tužno sranje.
361
00:27:07,200 --> 00:27:11,200
Za razliku od ovih boja,
koji poput metka pogađa tvoje srce.
362
00:27:12,200 --> 00:27:14,600
Živjelo svjetlo impresionista!
363
00:27:14,920 --> 00:27:17,320
Živjelo njihovo svjetlo i boje!
364
00:27:20,920 --> 00:27:24,320
U ljubavi i slikanju,
ima krivotvoritelja.
365
00:27:24,600 --> 00:27:27,600
Muka mi je od muškaraca,
varanje i tupi osjećaji.
366
00:27:28,360 --> 00:27:30,840
Voljet ćemo se
otvorenih očiju...
367
00:27:31,160 --> 00:27:33,160
... i zatvorite ih da budu pokopani.
368
00:27:47,280 --> 00:27:50,360
Živio patuljak
kome je po prirodi dosadno!
369
00:27:53,120 --> 00:27:56,760
Ovo remek-djelo zahtijeva
samo dvije riječi: divite se!
370
00:27:58,160 --> 00:28:00,480
Divimo se svima njima!
371
00:28:01,120 --> 00:28:03,120
Posebno volim oblake.
372
00:28:03,360 --> 00:28:04,520
Kako tužno!
373
00:28:04,760 --> 00:28:07,040
To su anegdote, a ne slike!
374
00:28:07,280 --> 00:28:10,120
U hramu si.
Idi se ludirati negdje drugdje.
375
00:28:10,600 --> 00:28:12,320
Naravno, stara torba.
376
00:28:15,680 --> 00:28:18,160
Hvalim "Ravaninu smrt" ...
377
00:28:18,480 --> 00:28:20,640
... remek djelo Fernanda Cormona.
378
00:28:20,960 --> 00:28:23,600
Muškarci i žene u umjetničkoj odjeći...
379
00:28:23,920 --> 00:28:26,040
... To otkriva ono što se može vidjeti.
380
00:28:28,240 --> 00:28:32,040
Nužna povijesna golotinja
obrazovati francusku mladež.
381
00:28:32,360 --> 00:28:33,600
Hvala, mladiću.
382
00:28:34,720 --> 00:28:37,240
Bitka titana u slikarstvu ...
383
00:28:37,560 --> 00:28:41,040
... danas se suprotstavlja
tradicionalista u progresiste.
384
00:28:41,360 --> 00:28:43,720
Pogodite kojoj strani naginjem.
385
00:28:44,040 --> 00:28:45,680
Lažu vam!
386
00:28:46,600 --> 00:28:48,000
Oni lažu!
387
00:28:49,200 --> 00:28:50,360
ovaj...
388
00:28:51,080 --> 00:28:52,240
... taj ...
389
00:28:52,520 --> 00:28:55,800
... ovo i ono, nisu slike.
390
00:28:56,120 --> 00:28:57,800
Ni ovo nije žena.
391
00:28:58,120 --> 00:28:59,840
To je slika za izdrkati.
392
00:29:04,600 --> 00:29:06,600
Gospodo, otvorite patentni zatvarač!
393
00:29:06,840 --> 00:29:09,760
Pridružite se društvu slikara
i besprijekoran.
394
00:29:10,000 --> 00:29:12,040
Ustanite djeco slikarstva!
395
00:29:12,320 --> 00:29:14,920
... doći će slavni dan!
- Anarhist!
396
00:29:17,680 --> 00:29:18,920
Predator!
397
00:29:19,640 --> 00:29:20,880
Ikonoklast!
398
00:29:21,600 --> 00:29:22,840
Osrednjost!
399
00:29:23,560 --> 00:29:26,240
Naučite slikati
prije kritiziranja!
400
00:29:27,080 --> 00:29:28,240
Anarhisti!
401
00:29:28,480 --> 00:29:29,640
seronje!
402
00:29:31,120 --> 00:29:33,640
Pretenciozne gluposti!
- Impresionisti!
403
00:29:56,720 --> 00:29:57,920
Pa derišta!
404
00:29:59,840 --> 00:30:02,200
Dakle, moje slike su za masturbaciju?
405
00:30:02,600 --> 00:30:04,520
Ti Bernard, i ti Lautrec.
406
00:30:05,320 --> 00:30:10,040
Primijetio sam u vašim nedavnim radovima
loš utjecaj impresionista.
407
00:30:11,840 --> 00:30:15,240
Svi slikarski geniji
pljuvati po impresionizmu.
408
00:30:18,040 --> 00:30:20,200
Gle, oni te osuđuju...
409
00:30:21,040 --> 00:30:24,600
... i svi idioti koji ignoriraju
perspektiva i anatomija...
410
00:30:24,920 --> 00:30:26,480
Zdrav razum!
411
00:30:27,480 --> 00:30:28,960
Predviđam, gospodo...
412
00:30:29,280 --> 00:30:33,920
... da su Degas, Seurat, Monet
nikada neće dijeliti nasljeđe čovječanstva!
413
00:30:35,240 --> 00:30:36,720
Evo zašto:
414
00:30:38,440 --> 00:30:41,240
Kako smjelo uspoređivati
Rafaelova znanost...
415
00:30:41,640 --> 00:30:44,200
... na mrlje g. Moneta!
416
00:30:47,040 --> 00:30:48,840
Ovdje nisu dobrodošli!
417
00:30:49,440 --> 00:30:51,160
Što je sa slobodom?
418
00:30:51,400 --> 00:30:54,560
Sloboda impresionizma?
Brišem guzicu s tim!
419
00:30:54,800 --> 00:30:56,040
Osvježavajuće je.
420
00:30:59,040 --> 00:31:00,920
Emile Bernard, otpušten si!
421
00:31:02,680 --> 00:31:06,560
Bolje biti slobodan nego
pridružujem se budalama koje mrze novosti!
422
00:31:07,040 --> 00:31:09,040
Bravo, profesore Cormon!
423
00:31:10,240 --> 00:31:12,040
Živjela sloboda!
- Izlazi van!
424
00:31:12,880 --> 00:31:16,040
Živjela nesmetana umjetnost!
Živjela sloboda!
425
00:31:16,480 --> 00:31:20,440
Sloboda slikanja
livade pune kravljih pata.
426
00:31:21,760 --> 00:31:24,600
Pogrešno je izbaciti ga
ovog natjecanja.
427
00:31:26,400 --> 00:31:28,200
Boje koje koristite...
428
00:31:28,520 --> 00:31:31,000
... pokaži što misliš
mojih slika.
429
00:31:35,800 --> 00:31:38,280
"Ne pokušavam oživjeti francusku umjetnost."
430
00:31:38,680 --> 00:31:42,920
“Bojim se ispuniti nevino
papir s neukusnim radom."
431
00:31:43,320 --> 00:31:46,800
„Pošalji mi 300 franaka.
Imam izložbu u Belgiji."
432
00:31:47,200 --> 00:31:50,360
"Poljubi blago našeg obiteljskog stabla."
433
00:31:50,760 --> 00:31:54,240
"Zbogom, dragi. Ti loši sine
jako mu nedostaješ."
434
00:31:56,880 --> 00:31:58,520
"Tvoj, Henri."
435
00:32:07,480 --> 00:32:09,080
Pošta za vas.
436
00:32:17,680 --> 00:32:19,920
To je tvoja mama.
437
00:32:24,200 --> 00:32:26,840
Hoćete li me upoznati
tvojoj majci?
438
00:32:34,320 --> 00:32:35,960
Kako lijepo!
439
00:32:38,240 --> 00:32:39,480
Idemo!
440
00:32:41,680 --> 00:32:43,560
Henri! Suzanne!
441
00:32:44,480 --> 00:32:46,840
To nije dom tvoje majke!
- Poljubi me.
442
00:33:01,480 --> 00:33:03,480
Nepristojno je ljubiti se na stepenicama.
443
00:33:05,640 --> 00:33:08,280
Volim te volim te volim!
444
00:33:09,920 --> 00:33:12,920
Prestani se ljubiti,
Leontina je uvrijeđena.
445
00:33:13,520 --> 00:33:14,840
Je li uvrijeđena?
446
00:33:15,320 --> 00:33:16,840
Leontina je uvrijeđena!
447
00:33:17,360 --> 00:33:18,840
Suzanne, skini se!
448
00:33:19,160 --> 00:33:21,800
U svojoj radionici,
ne u mojoj blagovaonici!
449
00:33:22,200 --> 00:33:23,720
Leontin je katolik!
450
00:33:24,120 --> 00:33:26,560
Liječnik ne može raditi
bez svoje sluškinje!
451
00:33:26,960 --> 00:33:28,120
I moje gaćice?
452
00:33:28,520 --> 00:33:31,720
Leontine! Valadonova koža
je mekši od pamuka.
453
00:33:33,840 --> 00:33:35,560
Pošalji razvratnike k vragu.
454
00:33:36,160 --> 00:33:38,480
Ove zadnjice su sramota!
455
00:33:39,320 --> 00:33:42,480
Moje dupe, sramota?
- Leontine, jesi li ih vidjela?
456
00:33:43,720 --> 00:33:45,800
Ne služim zatvorenih očiju...
457
00:33:46,080 --> 00:33:47,520
... jao!
458
00:33:48,120 --> 00:33:51,280
Kao djevica, jeste li znali
da je Renoir povratio ...
459
00:33:51,520 --> 00:33:54,800
... njegovu mladolikost
nakon što je vidio te stražnjice.
460
00:33:56,800 --> 00:33:58,280
Desert je poslužen!
461
00:33:58,800 --> 00:34:00,800
Oprez, to je starinski stol!
462
00:34:01,840 --> 00:34:06,440
Ljubomoran je na Renoira jer
Poslijepodne sam mu model.
463
00:34:07,080 --> 00:34:08,800
Kakva teška konkurencija!
464
00:34:09,400 --> 00:34:11,200
Renoir je solidan slikar!
465
00:34:11,520 --> 00:34:15,200
Njegovi portreti su otrcani.
Život bi trebao biti uzbudljiv!
466
00:34:15,880 --> 00:34:17,960
Želite uzbuđenje?
udaj se za mene.
467
00:34:18,440 --> 00:34:19,840
Tamo nije u braku!
468
00:34:20,400 --> 00:34:22,800
Ne plači, uskoro će se vjenčati.
469
00:34:25,000 --> 00:34:28,640
Ljepotica u obitelji debila
poboljšava pedigre!
470
00:34:28,960 --> 00:34:30,760
Pravo? Pa hajdemo se vjenčati!
471
00:34:31,080 --> 00:34:34,480
Leontine, ne isteži se
tvoj vrat kao u noja.
472
00:34:40,160 --> 00:34:41,800
Što sam ja za tebe?
473
00:34:43,200 --> 00:34:44,200
Stražnji dio?
474
00:34:46,560 --> 00:34:48,360
Model za odvlačenje u studio?
475
00:34:49,680 --> 00:34:51,360
Kad ću te ponovno vidjeti?
476
00:34:52,720 --> 00:34:53,720
Kada?
477
00:34:54,040 --> 00:34:55,880
Kad ću upoznati tvoje roditelje.
478
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
Lautrec ...
479
00:35:00,480 --> 00:35:01,800
... nisam krpa.
480
00:35:04,280 --> 00:35:06,520
Nisam ni ja krpa.
481
00:35:09,800 --> 00:35:11,040
gospodine Renoir...
482
00:35:11,280 --> 00:35:14,600
... moj sin je s mojom majkom.
Mogu li spavati na tvom tavanu?
483
00:35:14,800 --> 00:35:16,520
Ljubavnik te izbacio?
484
00:35:22,080 --> 00:35:24,000
S Lautrecom nikad nije lako.
485
00:35:24,760 --> 00:35:27,640
Činiš lake stvari
teško sebi.
486
00:35:28,560 --> 00:35:29,720
Prokletstvo, Renoir!
487
00:35:31,160 --> 00:35:32,800
Dobro jutro, g. Renoir.
488
00:35:33,800 --> 00:35:35,040
Kako si sa zdravljem?
489
00:35:40,880 --> 00:35:42,360
Zaista volim Lautreca.
490
00:35:43,320 --> 00:35:45,480
Ali ljubomoran sam na njegovo slikarstvo.
491
00:35:47,000 --> 00:35:48,280
Ima li smisla?
492
00:35:48,440 --> 00:35:51,200
Jednom u grobu,
sve počinje imati smisla.
493
00:35:55,600 --> 00:35:57,680
Bez flerta! ... kolovoza.
494
00:36:01,840 --> 00:36:04,000
Budan si kao riba.
495
00:36:16,520 --> 00:36:18,760
Sranje, patuljak je čekao cijelu noć.
496
00:36:28,400 --> 00:36:33,000
Bavio sam se manekenstvom cijelu noć, iscrpljen sam.
- Stari Renoir slika na svjetlu svijeća?
497
00:36:33,240 --> 00:36:34,640
Ima plinsku lampu.
498
00:36:35,240 --> 00:36:37,600
S dovoljno goriva da izdrži cijelu noć?
499
00:36:38,160 --> 00:36:40,080
Slikanje održava mladošću.
500
00:36:52,080 --> 00:36:53,880
Ti patiš, pa me kriviš!
501
00:36:55,320 --> 00:36:56,640
Kakav klaun!
502
00:36:59,960 --> 00:37:02,440
Ne varam, ali zaslužio si!
503
00:37:07,280 --> 00:37:09,520
Neću biti ovdje kad se vratiš.
504
00:37:22,280 --> 00:37:23,600
Ti si tiha.
505
00:37:25,760 --> 00:37:28,400
Dama u mom životu
postalo bitno.
506
00:37:31,360 --> 00:37:32,440
I...
507
00:37:35,240 --> 00:37:38,040
Ponekad ona nestane
poput mjehura od sapunice.
508
00:37:41,760 --> 00:37:43,000
Kad sam bio dijete...
509
00:37:44,000 --> 00:37:46,240
...i mjehurići od sapunice su pucali...
510
00:37:46,480 --> 00:37:47,640
... zaplakala sam.
511
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Idemo ovog ljeta na jug.
512
00:37:59,440 --> 00:38:00,600
Obećanje?
513
00:38:06,760 --> 00:38:08,760
Berthe mi je rekla da često plačeš.
514
00:38:09,800 --> 00:38:12,680
Tako majke
zabavljaju se.
515
00:38:14,440 --> 00:38:15,760
Mama!
516
00:38:31,920 --> 00:38:34,920
Živjela naša obitelj
univerzalna moć!
517
00:38:35,760 --> 00:38:38,160
Tu je Henri. Drago mi je što si došao.
518
00:38:39,000 --> 00:38:40,800
Živio Japan!
519
00:38:59,200 --> 00:39:00,840
Skini se sad, glupane!
520
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
Jeanne!
521
00:39:08,520 --> 00:39:09,680
Moj bradonja!
522
00:39:25,240 --> 00:39:26,480
Moj muž.
523
00:39:28,280 --> 00:39:29,520
Njezin muž.
524
00:39:30,760 --> 00:39:32,160
Živjeli vojnici!
525
00:39:38,880 --> 00:39:40,280
što kažeš
526
00:39:47,120 --> 00:39:48,520
anđele moj.
527
00:40:06,400 --> 00:40:08,120
Je li tata budan?
528
00:40:09,120 --> 00:40:10,480
Ne, tata spava.
529
00:40:11,920 --> 00:40:13,920
Zviždi lijepu djevojku.
530
00:40:17,160 --> 00:40:20,160
Za razliku od njega, tvoje slikarstvo
ne smeta mi.
531
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
Uvijek želim kopirati Lautreca.
532
00:40:23,760 --> 00:40:25,000
Ne mogu ovo podnijeti.
533
00:40:27,520 --> 00:40:29,840
Gorka je ljubomora umjetnika.
534
00:40:30,680 --> 00:40:31,680
Što?
535
00:40:34,400 --> 00:40:36,320
Hajde, vrijeme za spavanje!
536
00:40:37,240 --> 00:40:38,400
Vrijeme za pospanost...
537
00:40:41,440 --> 00:40:44,160
Kako slatkog taticu imam!
538
00:40:45,320 --> 00:40:47,320
Spava kao beba!
539
00:40:47,840 --> 00:40:50,600
Veliki Renoir
tko slika bucmastu djecu...
540
00:40:50,840 --> 00:40:53,160
... i djevojke s velikom guzom!
- Loša usta!
541
00:40:53,840 --> 00:40:57,240
Kad se vraćaš s Lautrecom?
- Nema žurbe.
542
00:40:57,560 --> 00:41:00,720
Kažnjavam ga
jer misliš da sam nevjerna.
543
00:41:01,040 --> 00:41:03,640
Djevojke su komplicirane poput slikanja.
544
00:41:03,920 --> 00:41:07,400
August, budi pristojan!
- Zašto komplicirati priču o seksu?
545
00:41:08,720 --> 00:41:09,960
Prestani!
546
00:41:29,960 --> 00:41:32,640
Ovaj stari majstor
uhvatio pravi život.
547
00:41:34,560 --> 00:41:38,880
Znači li to živjeti s modelom
tko je spavao sa svim pariškim slikarima?
548
00:41:39,200 --> 00:41:40,840
Bog voli raspuštene žene.
549
00:41:41,840 --> 00:41:43,160
Oskudni su.
550
00:41:44,560 --> 00:41:46,840
Boli li vas istina u ušima?
551
00:41:47,680 --> 00:41:49,560
Je li tvoja jedina istina?
552
00:41:57,080 --> 00:41:58,480
Šuti, šparoge!
553
00:42:17,760 --> 00:42:19,240
Što je Bog za tebe?
554
00:42:19,520 --> 00:42:21,120
Kreten poput tvoje majke?
555
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
Reci svojoj majci da je voliš.
556
00:42:25,400 --> 00:42:27,920
Ima li ona
princeza iz snova za mene?
557
00:42:32,240 --> 00:42:35,960
Želite li monstruozne
unuci kao tvoj patuljak?
558
00:42:36,360 --> 00:42:38,640
Biti ogorčen nije u tvojoj prirodi.
559
00:42:39,040 --> 00:42:40,800
Život je Božji dar.
560
00:42:42,280 --> 00:42:45,080
Život? Ne razumijem to.
561
00:42:48,760 --> 00:42:51,840
Srećom, sve izgleda jednostavno dok crtam.
562
00:42:54,640 --> 00:42:56,200
Majko, želim plakati.
563
00:43:01,200 --> 00:43:04,600
Trebala bi se vratiti
ovoj mladoj dami u Parizu.
564
00:43:06,920 --> 00:43:07,920
Mama!
565
00:43:24,280 --> 00:43:26,960
Kakva šteta!
Željela sam te vidjeti.
566
00:43:30,520 --> 00:43:32,080
Idem u Limoges.
567
00:43:34,080 --> 00:43:37,680
Želite li nešto novca?
- Dragi prijatelju, neće ti trebati.
568
00:43:37,920 --> 00:43:40,400
Gaston, pazi na brkove.
569
00:43:40,960 --> 00:43:43,680
Moj dečko ima vinograde.
On je bogat.
570
00:43:47,440 --> 00:43:48,680
Baka je bolesna.
571
00:43:50,200 --> 00:43:54,200
Već si je tri puta pokopao.
- Pa što?
572
00:43:57,080 --> 00:43:58,320
Nema veze.
573
00:43:59,760 --> 00:44:03,480
Ono što ne razumijem,
Stavio sam to u svoje slike.
574
00:44:05,920 --> 00:44:08,920
Gali su se bojali neba
pao bi na njih.
575
00:44:09,120 --> 00:44:11,400
Slikarstvo nam govori da se to događa.
576
00:44:12,440 --> 00:44:17,000
Briljantni patuljak
ne mogu se prestati osjećati superiorno.
577
00:44:20,920 --> 00:44:22,640
Uđi, dušo.
578
00:44:23,680 --> 00:44:24,840
Idi, kočijašu!
579
00:44:25,080 --> 00:44:28,520
Zašto prezirete Limoges?
- Rade komorne posude!
580
00:44:28,760 --> 00:44:30,960
Limoges je bliži od Tahitija!
581
00:44:31,200 --> 00:44:33,480
Što znaš o zemljopisu?
582
00:44:42,400 --> 00:44:43,440
Henri!
583
00:44:45,840 --> 00:44:47,320
Zašto odabrati praonicu rublja?
584
00:44:48,520 --> 00:44:50,640
Za slikanje je potrebna sirova ljepota!
585
00:44:52,080 --> 00:44:53,400
Sirova ljepota!
586
00:44:55,360 --> 00:44:57,480
Gospođice, vi utjelovljujete samu ljepotu.
587
00:44:59,440 --> 00:45:01,600
Želim te. Poziraj za mene!
588
00:45:01,920 --> 00:45:03,840
Ne volimo umjetničke ateljee!
589
00:45:04,080 --> 00:45:07,680
Jednom kad si gol, završiš
s djetetom koje traži četke!
590
00:45:09,400 --> 00:45:11,360
Ajmo cure, pauza je gotova!
591
00:45:11,800 --> 00:45:12,800
Poziraj za mene.
592
00:45:13,080 --> 00:45:16,360
Imamo ovratnike za uštirkati
i košulje za dostavu.
593
00:45:16,600 --> 00:45:18,520
Ajmo cure, pomaknite se!
594
00:45:18,760 --> 00:45:21,520
Mora mi pozirati.
- Bok, gospodine. Dođi H�l�ne.
595
00:45:22,560 --> 00:45:24,680
Želim tu iskru u njezinim očima.
596
00:45:26,480 --> 00:45:27,560
zdravo...
597
00:45:28,640 --> 00:45:29,640
... pozira za mene.
598
00:45:40,600 --> 00:45:44,080
Prihvati i častim te večerom.
- Ozbiljno?
599
00:45:44,400 --> 00:45:47,240
Nudim vam večeru kod Maxima!
- Zbogom, gospodine!
600
00:45:47,560 --> 00:45:49,360
Dame, i vi ste pozvani.
601
00:45:49,840 --> 00:45:53,320
Samo prinčevi mogu pozvati
kraljice Montmartrea.
602
00:45:53,640 --> 00:45:55,040
Makni mi se s puta, mali.
603
00:45:55,360 --> 00:45:57,840
Diže noge u Moulin Rougeu.
604
00:45:58,240 --> 00:46:02,120
Patuljak, dođi da plešem!
- Počašćen sam vašim pozivom.
605
00:46:05,200 --> 00:46:07,480
Opscena usta i božanstvene noge.
606
00:46:07,880 --> 00:46:09,760
Ali užasan glas. odlično!
607
00:46:17,760 --> 00:46:19,960
Kankan! Kankan!
608
00:46:21,280 --> 00:46:24,720
Čemu služi tvoje cvijeće?
- Poklon za vašu princezu.
609
00:46:25,280 --> 00:46:28,760
To je ludo! Nisu
princeze. One su sluškinje!
610
00:46:29,400 --> 00:46:30,560
Lautrec!
611
00:46:32,840 --> 00:46:34,480
Nedostajat će vam kankan!
612
00:46:34,800 --> 00:46:37,400
Sve troje ćemo popiškiti.
613
00:46:39,680 --> 00:46:42,920
Je li Suzanne tamo?
- Nemoguće, ona je u Limogesu.
614
00:46:43,520 --> 00:46:44,920
Sakrij svoje brkove.
615
00:46:50,240 --> 00:46:53,520
Iščašimo čašice koljena!
Cancan!
616
00:47:03,920 --> 00:47:07,480
Tražite svog patuljka?
- Zašto misliš da puzim?
617
00:47:07,800 --> 00:47:09,560
Suzanne je ovdje.
- Stvarno?
618
00:47:17,160 --> 00:47:18,640
Zar nisi u Limogesu?
619
00:47:18,960 --> 00:47:20,720
Upravo sam se vratio.
- Puzanje?
620
00:47:21,680 --> 00:47:24,560
Što je čovjek viši, to je gluplji.
621
00:47:25,160 --> 00:47:26,520
Prati me, Anatole.
622
00:47:26,840 --> 00:47:29,960
Najbolje od Montmartrea:
Kadril!
623
00:47:31,880 --> 00:47:33,680
Cheese Girl!
624
00:47:38,240 --> 00:47:39,960
Nini naopako!
625
00:47:44,440 --> 00:47:45,840
Pohlepna djevojka!
626
00:47:47,440 --> 00:47:51,440
I fenomen Montmartrea:
Valentin bez kostiju!
627
00:47:57,840 --> 00:47:59,840
Tvoj patuljak te traži.
628
00:48:00,160 --> 00:48:01,760
gdje je on
- Tamo.
629
00:48:02,080 --> 00:48:03,480
Pa idem ovuda.
630
00:48:18,120 --> 00:48:19,840
Gabriele, je li Suzanne ovdje?
631
00:48:20,120 --> 00:48:22,120
Ako jest, pronaći ćemo je.
632
00:48:40,520 --> 00:48:43,000
Jeste li vidjeli Suzanne?
- Koja Suzanne?
633
00:49:07,280 --> 00:49:10,280
Pogledaj te noge!
- Tražim Valadona.
634
00:49:10,880 --> 00:49:13,000
Vidio sam je kako tamo puzi.
635
00:49:14,600 --> 00:49:17,240
Valadon! Dovuci svoje dupe ovamo!
636
00:49:28,560 --> 00:49:31,960
Valadon, Valadon...
Ovdje ima ljepših zadnjica!
637
00:49:32,160 --> 00:49:33,640
Nisam li u pravu, djevojke?
638
00:49:35,960 --> 00:49:37,960
Je li Suzanne bila tamo ili nije?
639
00:49:38,280 --> 00:49:40,480
Bio je to netko nalik njoj.
640
00:49:41,960 --> 00:49:43,400
ti lažeš
641
00:49:53,720 --> 00:49:55,120
Ostavite svoje kistove.
642
00:49:56,680 --> 00:49:58,240
Želim te, mali čovječe.
643
00:50:12,480 --> 00:50:13,720
Valadon ...
644
00:50:14,840 --> 00:50:17,160
Naša je ljubav prilično razočaravajuća.
645
00:50:18,240 --> 00:50:19,640
Vrijeme je da se završi s tim.
646
00:50:20,640 --> 00:50:23,240
Kraj. KRAJ.
647
00:50:27,480 --> 00:50:29,720
nedostajao si mi Limoges je predaleko.
648
00:50:33,640 --> 00:50:37,440
Rascal, siguran sam da si se zabavio
i nove avanture.
649
00:50:40,320 --> 00:50:41,720
Vidiš Henri...
650
00:50:41,960 --> 00:50:44,280
... tvoja mala dama nije ljubomorna.
651
00:50:45,920 --> 00:50:48,120
Kako je baka?
- Koja baka?
652
00:50:49,560 --> 00:50:51,960
Misliš na baku s brkovima.
653
00:50:53,040 --> 00:50:54,840
Dala mi je ovu haljinu.
654
00:50:57,960 --> 00:50:59,760
ubio sam je.
655
00:51:00,760 --> 00:51:03,160
Nema više bake između nas.
656
00:51:07,520 --> 00:51:09,320
Moja mala koza, volim te.
657
00:51:14,320 --> 00:51:15,840
Reče mala koza.
658
00:51:17,720 --> 00:51:19,720
Nisam ja treći kotač.
659
00:51:29,160 --> 00:51:31,040
Zašto se bojati poziranja za mene?
660
00:51:37,960 --> 00:51:39,760
Ne želim da plačeš.
661
00:51:40,560 --> 00:51:42,480
Ja ne plačem.
662
00:51:47,720 --> 00:51:50,360
Idemo.
- Molim prihvatite.
663
00:51:52,480 --> 00:51:55,080
Prihvatiti.
- Smiješni aristokrati!
664
00:51:55,440 --> 00:51:59,600
Jest ćemo tartufe i sladoled
zalio vinom.
665
00:52:00,280 --> 00:52:03,120
Bit ćemo preparirani!
666
00:52:03,520 --> 00:52:05,080
Ne gubite vrijeme.
667
00:52:05,480 --> 00:52:08,320
Nisam zanimljiva osoba.
668
00:52:09,160 --> 00:52:10,640
Idi jedi svoje tartufe.
669
00:52:11,000 --> 00:52:13,760
Jeste li vi Sarah Bernhardt?
carica?
670
00:52:14,800 --> 00:52:17,800
Da mi nisi sestra,
Ja bih te kaznio!
671
00:52:18,400 --> 00:52:19,560
Theo!
672
00:52:21,200 --> 00:52:24,680
Ona voli svjetla i
ogledalce, kao i sve ukočene cure!
673
00:52:25,120 --> 00:52:27,120
Zašto plačeš Vincent?
674
00:52:27,600 --> 00:52:30,320
Tko je naslikao ovu sliku?
675
00:52:31,760 --> 00:52:33,320
nemoguće!
676
00:52:33,960 --> 00:52:38,280
Nikako skupiti lijepo izgledati
na slikama i reprodukcijama!
677
00:52:40,240 --> 00:52:41,560
gore...
678
00:52:42,360 --> 00:52:44,360
... da hrabrimo jedni druge.
679
00:52:45,560 --> 00:52:47,400
Kakav sjajan posao!
680
00:52:55,280 --> 00:52:56,920
Prekrasna slika!
681
00:52:59,280 --> 00:53:00,840
Bravo!
682
00:53:02,000 --> 00:53:04,560
Brate... Ti to ozbiljno?
683
00:53:07,040 --> 00:53:08,680
Jeste li čistog srca?
684
00:53:10,720 --> 00:53:14,280
Vaša slika govori o
siromasi i patnici.
685
00:53:14,920 --> 00:53:16,640
Gospodine Vincent, hvala!
686
00:53:45,160 --> 00:53:46,800
Ti, dođi ovamo!
- Što?
687
00:53:47,880 --> 00:53:50,520
ubit ću te!
- Ne nož!
688
00:53:50,920 --> 00:53:54,400
Još jedna priča o ljubavi i vinu,
i mrlje od crnog vina!
689
00:53:54,800 --> 00:53:57,520
Ljubav je komplicirana,
zar ne, gospodine Henri?
690
00:53:57,920 --> 00:53:59,920
Oslobodite prostor. Idemo plesati!
691
00:54:01,680 --> 00:54:02,880
Glazba!
692
00:54:15,600 --> 00:54:17,400
Ubij ga!
- Ne, nema krvi!
693
00:54:17,800 --> 00:54:20,400
On je pijan!
- Dovraga s tim gadom!
694
00:54:21,880 --> 00:54:23,280
Nemoj, Lautrec.
695
00:54:27,000 --> 00:54:28,240
Kopile!
696
00:54:31,120 --> 00:54:33,000
To je dokaz za slučaj!
697
00:54:38,080 --> 00:54:40,120
Stavite ružičastu i crvenu na sliku...
698
00:54:40,360 --> 00:54:43,920
... da pokaže svoj život
može se uništiti u kafiću.
699
00:54:44,160 --> 00:54:46,960
poludjeti!
Činjenje zločina! tama...
700
00:54:47,120 --> 00:54:50,520
... pod japanskim veseljem!
701
00:54:50,920 --> 00:54:52,360
Vi prljavi policajci!
702
00:54:52,760 --> 00:54:54,200
Neka gad umre!
703
00:54:55,400 --> 00:54:57,520
Nemojte ga slati u Gvajanu.
704
00:54:57,840 --> 00:54:59,480
On je gad!
- Preklinjem te!
705
00:55:00,200 --> 00:55:02,160
Dribling u plesnoj dvorani i...
706
00:55:06,240 --> 00:55:08,400
... giljotina siječe glavu.
707
00:55:09,360 --> 00:55:11,280
Predivno je.
- Da!
708
00:55:13,760 --> 00:55:15,960
Mogli bismo naslikati istu sliku.
709
00:55:18,600 --> 00:55:19,800
To je riskantno.
710
00:55:20,480 --> 00:55:22,160
Ali zašto ne?
711
00:55:22,920 --> 00:55:24,320
Želiš li probati?
712
00:55:30,000 --> 00:55:33,640
Ovi stari japanski majstori
pokazuje nam pravi put.
713
00:55:33,880 --> 00:55:36,760
Profinjene boje,
ali živi poput natpisa na dućanima.
714
00:55:37,480 --> 00:55:38,520
Da!
715
00:55:39,080 --> 00:55:41,400
Kombiniranjem boja za izražavanje radosti...
716
00:55:41,720 --> 00:55:43,720
... spokoj ... bol.
717
00:55:45,760 --> 00:55:47,800
Spokoj ... bol.
718
00:55:48,240 --> 00:55:49,560
Bol i spokoj?
719
00:55:50,880 --> 00:55:53,560
To su voda i vatra zajedno.
Kao i mi.
720
00:55:54,240 --> 00:55:55,400
Kao i mi.
721
00:55:56,360 --> 00:55:58,280
Vatra i voda...
722
00:55:59,000 --> 00:56:00,240
To je ljepota.
723
00:56:00,560 --> 00:56:01,800
Vincent je tako rekao.
724
00:56:02,920 --> 00:56:05,640
Radost ... spokoj ... bol!
725
00:56:06,000 --> 00:56:07,640
Ovdje nema vikanja.
- Izlazi van!
726
00:56:07,960 --> 00:56:09,280
Ne diraj me!
727
00:56:09,600 --> 00:56:10,960
Tko im je dopustio da uđu?
728
00:56:11,280 --> 00:56:14,040
U Caf� Mollard,
ne poslužujemo smeće!
729
00:56:14,480 --> 00:56:16,600
Ako su za tebe poezija i slikarstvo...
730
00:56:16,840 --> 00:56:19,520
... su poput dobrog obroka,
vi ste svinje.
731
00:56:20,360 --> 00:56:21,600
Dobar tek!
732
00:56:21,840 --> 00:56:23,600
Ovo je buržoasko mjesto.
733
00:56:30,640 --> 00:56:32,120
To je grozno!
734
00:56:38,240 --> 00:56:39,560
Strašno!
735
00:56:41,120 --> 00:56:43,120
Samo siromasi mogu razumjeti.
736
00:56:43,720 --> 00:56:45,080
Poezija je za njih.
737
00:57:09,760 --> 00:57:11,080
Kakav je ovo život?
738
00:57:13,280 --> 00:57:14,560
Dođi mi u naručje.
739
00:57:18,600 --> 00:57:20,200
Što znače naši životi?
740
00:57:21,560 --> 00:57:23,760
Dođi mi u naručje.
I tebi također.
741
00:57:24,880 --> 00:57:26,400
Moramo ostati skromni.
742
00:57:29,040 --> 00:57:33,360
Slikamo rukama,
ipak slika teče od drugdje...
743
00:57:36,800 --> 00:57:38,760
...iz mnogo dubljeg izvora.
744
00:57:40,000 --> 00:57:41,320
bunar...
745
00:57:43,920 --> 00:57:45,440
... daleko se može doći.
746
00:57:47,400 --> 00:57:49,600
Henri, ruke su mi teške...
747
00:57:50,440 --> 00:57:51,840
... glava mi je jako slaba.
748
00:57:56,000 --> 00:57:57,240
Nemojte tresti.
749
00:57:57,680 --> 00:58:00,080
Stvari se mijenjaju. Sve.
750
00:58:01,160 --> 00:58:04,200
Naše će stoljeće završiti
s ogromnom revolucijom.
751
00:58:05,080 --> 00:58:07,240
Nećemo biti ovdje
nakon oluje...
752
00:58:07,640 --> 00:58:11,480
... svjedočiti tim boljim vremenima
za naše društvo.
753
00:58:14,640 --> 00:58:16,040
pogledaj, sestro!
754
00:58:18,360 --> 00:58:22,040
Dauber je taj koji je pitao
da naslikam sjaj tvojih očiju.
755
00:58:27,320 --> 00:58:28,560
Pozdrav, g. Lautrec!
756
00:58:28,800 --> 00:58:30,040
Pozdrav!
757
00:59:00,760 --> 00:59:02,760
prelijepo je! Bravo patuljak!
758
00:59:03,040 --> 00:59:05,840
Za 10 godina likovni kritičari
i špekulantima...
759
00:59:06,080 --> 00:59:08,080
... vidjet će da si genije!
760
00:59:13,240 --> 00:59:15,600
Hoćeš li me i dalje pozdravljati za 10 godina?
761
00:59:24,360 --> 00:59:25,960
Završit ću u oluku.
762
00:59:27,640 --> 00:59:29,040
A proći ćeš...
763
00:59:30,200 --> 00:59:31,360
... ponosan ...
764
00:59:31,680 --> 00:59:33,280
... s krilima na leđima ...
765
00:59:33,840 --> 00:59:35,880
... Kao Genij iz Bastille.
766
00:59:39,160 --> 00:59:41,000
G. Lautrec, trebamo li početi?
767
00:59:41,560 --> 00:59:42,800
Idemo!
768
00:59:50,320 --> 00:59:52,520
Henri, završit ćeš u oluku.
769
00:59:53,200 --> 00:59:55,880
Idem ti poškakljati nožne prste u mrtvačnicu.
770
00:59:58,320 --> 01:00:01,240
Pascal je s pravom rekao:
''Posljednji čin je krvav.''
771
01:00:03,320 --> 01:00:05,560
Bit ćeš pokopan u Panteonu!
772
01:00:06,840 --> 01:00:08,360
Kakva hrpa klaunova!
773
01:00:11,760 --> 01:00:14,480
Siromašna radnica...
774
01:00:14,600 --> 01:00:17,640
... živjela blizu svog blaga.
775
01:00:17,760 --> 01:00:20,640
Ona je bila njegova mala Gis�le...
776
01:00:20,760 --> 01:00:23,800
... čista djevojka zlatnog srca ...
777
01:00:23,920 --> 01:00:26,880
... koja je radila kao krojačica ...
778
01:00:27,000 --> 01:00:29,880
... na vrhu ulice Martyres.
779
01:00:30,000 --> 01:00:32,840
Subotom u "La Galette" ...
780
01:00:32,960 --> 01:00:35,920
... plesala je iz zabave.
781
01:00:36,120 --> 01:00:41,640
Divlji soko te promatra.
782
01:00:41,960 --> 01:00:44,760
Njegov izgled je sumnjiv.
783
01:00:44,880 --> 01:00:47,560
Čuvajte se, već ste njegov plijen!
784
01:00:47,680 --> 01:00:53,400
On pleše s njom
na vrtoglavom valceru ...
785
01:00:53,520 --> 01:00:59,120
... ali zlikovac planira
tvoja nesreća, jadna djevojko.
786
01:01:03,480 --> 01:01:04,720
Drži pozu!
787
01:01:05,920 --> 01:01:08,720
Zaista, nakon tjedan dana ...
788
01:01:08,840 --> 01:01:11,760
... djevojka je bila zaključana u bordelu ...
789
01:01:11,880 --> 01:01:14,880
... i na ovom nezdravom mjestu ...
790
01:01:15,000 --> 01:01:17,920
... izgubila je sve svoje iluzije.
791
01:01:18,040 --> 01:01:20,920
Zgrabila je nož na stolu...
792
01:01:21,040 --> 01:01:23,880
... i usadila ga u svoje srce ...
793
01:01:24,000 --> 01:01:29,000
... proklinjanje jadnika
koji je pobjegao, cinično i podrugljivo.
794
01:01:32,960 --> 01:01:34,600
Zašto mu ne razbiješ lice?
795
01:01:34,840 --> 01:01:36,840
Prestani piti, moraš plesati!
796
01:01:37,080 --> 01:01:38,760
Ja sam pohlepan, radim kako hoću!
797
01:01:39,000 --> 01:01:41,360
Pogledajte ovaj poster!
- Prelijepo je!
798
01:01:41,600 --> 01:01:44,520
Svi Parižani spominju ovo sranje...
799
01:01:44,760 --> 01:01:47,080
... i reći: "Pohlepna je debela krava"!
800
01:01:49,560 --> 01:01:50,880
Jedite to smeće!
801
01:01:51,840 --> 01:01:53,600
Ne možeš udariti bogalja!
802
01:01:53,840 --> 01:01:55,240
Ti si prljavi češalj!
803
01:01:55,480 --> 01:01:57,840
Začepi ili ću ti razbiti nos.
I ti također.
804
01:01:58,560 --> 01:02:00,360
opet ti! Jesi li glup?
805
01:02:00,600 --> 01:02:04,560
Ovaj poster stavlja svijet pred vaše noge.
- Je li te uništila?
806
01:02:04,800 --> 01:02:05,800
obožavam je.
807
01:02:07,280 --> 01:02:10,720
Princ od Walesa je ovdje,
hvala ovom posteru!
808
01:02:10,960 --> 01:02:13,680
Iz vaših skrivenih gnijezda ...
809
01:02:13,800 --> 01:02:16,480
... majke, čuvajte svoje potomstvo ...
810
01:02:16,600 --> 01:02:19,600
... jer strastveni lešinar ...
811
01:02:19,720 --> 01:02:22,800
... ima veliki apetit!
812
01:02:25,600 --> 01:02:26,760
gospodine Lautrec.
813
01:02:29,720 --> 01:02:31,520
Jeste li to vidjeli, g. Zidler?
814
01:02:31,760 --> 01:02:33,600
Učini to opet i otpušten si!
815
01:02:34,120 --> 01:02:37,120
Taj plakat je secesijski.
To je reklama!
816
01:02:37,360 --> 01:02:39,720
Muzej izlazi na ulice.
817
01:02:39,960 --> 01:02:41,600
Donosi dobro tijesto!
818
01:02:41,840 --> 01:02:43,760
Oglašavanje je sjajna ideja!
819
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
Idemo cure!
820
01:02:46,240 --> 01:02:48,600
Tvoja secesija nije vrijedan mog dupeta.
821
01:02:50,320 --> 01:02:52,320
Nauči svoju zadnjicu, Greedy!
822
01:03:00,760 --> 01:03:03,160
Ne plačite gospodine. To je tužno.
823
01:03:05,600 --> 01:03:08,720
Mali genijalac, dužnosnik
emisije vas ignoriraju ...
824
01:03:08,960 --> 01:03:12,080
... ali ti si poznatiji
nego nagrađivani slikari.
825
01:03:12,520 --> 01:03:14,080
Dwarfy nije smeće!
826
01:03:20,880 --> 01:03:22,120
Zašto si tužan?
827
01:03:23,640 --> 01:03:24,800
Zašto?
828
01:03:26,680 --> 01:03:28,640
Van Gogh je počinio samoubojstvo.
829
01:04:08,760 --> 01:04:10,160
ubit ću ga!
830
01:04:10,800 --> 01:04:12,120
ubit ću ga.
831
01:04:12,920 --> 01:04:14,160
Pusti me!
832
01:04:17,160 --> 01:04:20,480
Jesi li poludio!
Ne možete se boriti ovdje u Belgiji.
833
01:04:20,720 --> 01:04:22,360
Moroni su posvuda.
834
01:04:22,600 --> 01:04:25,360
Smiri se, Henri.
- Moroni su posvuda!
835
01:04:25,560 --> 01:04:27,080
Govori li on o meni?
836
01:04:27,840 --> 01:04:29,000
Nevjerojatan!
837
01:04:29,920 --> 01:04:31,920
Ova zadnjica mi prijeti.
838
01:04:34,480 --> 01:04:36,760
Tako mala zadnjica, jedva ga vidim.
839
01:04:38,360 --> 01:04:41,720
Gospodine de Groux, štedimo
Francusko-belgijsko prijateljstvo.
840
01:04:41,960 --> 01:04:45,400
Zna li tvoj patuljak
Jesam li dobro obučen s pištoljima?
841
01:04:45,640 --> 01:04:46,960
Dvoboj je neravnopravan.
842
01:04:47,480 --> 01:04:48,640
gospodine de Groux?
843
01:04:52,560 --> 01:04:53,880
Miriše krv.
844
01:04:55,120 --> 01:04:56,480
Francuzi su uši.
845
01:04:57,840 --> 01:04:59,000
gospodine de Groux.
846
01:05:02,600 --> 01:05:04,920
Tvrdite da je gospodin Van Gogh...
847
01:05:06,040 --> 01:05:08,840
...bio je luđak,
i da je njegova slika ...
848
01:05:09,720 --> 01:05:11,920
... izraz lica bolesne osobe?
849
01:05:12,360 --> 01:05:15,960
Ja branim pravo slikarstvo
protiv delirija luđaka.
850
01:05:17,920 --> 01:05:21,240
Ti ne znaš ništa
o slikanju, govno jedno!
851
01:05:24,080 --> 01:05:25,080
Naravno.
852
01:05:25,960 --> 01:05:27,600
Idiot!
- Gospodine Toulouse!
853
01:05:29,760 --> 01:05:32,320
Neuki šupak.
- Sad si otišao predaleko!
854
01:05:32,560 --> 01:05:34,120
Blatna paleta.
855
01:05:35,160 --> 01:05:36,880
Debeli usrani Belgijanac.
856
01:05:38,080 --> 01:05:39,320
sutra...
857
01:05:40,040 --> 01:05:42,440
...prosut ću ti metak u glavu...
858
01:05:43,080 --> 01:05:47,720
... i dođi svaki
godine pišati na tvoj grob.
859
01:05:58,280 --> 01:05:59,640
gospodine de Toulouse!
860
01:06:00,000 --> 01:06:01,720
Ti nisi džentlmen!
861
01:06:02,160 --> 01:06:03,360
Ti, šuti!
862
01:06:54,760 --> 01:06:57,360
Što bih postao
ako si ubijen?
863
01:06:58,000 --> 01:07:00,000
Sebe, Veliki Valadon.
864
01:07:19,880 --> 01:07:24,200
Još jedan metar vina za popiti,
i sve će biti savršeno.
865
01:07:32,680 --> 01:07:34,240
Slikarstvo je ogre.
866
01:07:39,560 --> 01:07:40,960
Njegov brat je to znao.
867
01:07:41,240 --> 01:07:44,760
Vidiš Vincenta? Nalazimo
utjeha jede omlete.
868
01:07:46,840 --> 01:07:48,080
Jadni Vincent.
869
01:07:48,880 --> 01:07:50,120
Gadovi su pobijedili!
870
01:08:03,440 --> 01:08:04,840
Živjeli, veliki patuljče!
871
01:08:10,720 --> 01:08:11,800
Suzanne.
872
01:08:12,160 --> 01:08:14,160
Ne prilazi blizu,
ovdje je vruće.
873
01:08:34,840 --> 01:08:37,240
Kamo ide mali čovjek?
874
01:08:37,800 --> 01:08:39,040
Vidiš kurvu?
875
01:08:39,800 --> 01:08:42,600
Jeste li usamljeni?
- Ne više nego bilo tko drugi.
876
01:08:43,800 --> 01:08:46,960
Ako voliš visoke djevojke,
uživat ćeš u mojim grudima.
877
01:08:48,760 --> 01:08:52,000
Dođi, iskusan sam.
- Ne, hvala, dame.
878
01:08:52,680 --> 01:08:56,240
Nisam kurva niske klase.
Moj tata je bio službenik...
879
01:08:56,720 --> 01:08:58,360
... Puno sam stavio u krevet.
880
01:08:59,480 --> 01:09:01,200
Radim nevjerojatne stvari!
881
01:09:05,120 --> 01:09:06,440
Izgledaš ošamućeno.
882
01:09:06,760 --> 01:09:08,960
Na glavu mi je pao nakovanj.
- Nakovanj?
883
01:09:09,280 --> 01:09:11,840
Moglo je biti i gore,
nakovnji su zabavni.
884
01:09:12,160 --> 01:09:13,600
Ti si smiješan patuljak.
885
01:09:14,200 --> 01:09:17,200
Ostala si žena?
Crvena ruža će vas utješiti.
886
01:09:18,640 --> 01:09:19,960
Ne čini to više!
887
01:09:20,960 --> 01:09:22,280
Zaustavite ga!
888
01:09:22,680 --> 01:09:24,440
Ova svinja će je ubiti!
889
01:09:24,880 --> 01:09:27,320
Vrati se u bordel, lezbijko droljo!
890
01:09:28,520 --> 01:09:31,160
Tvoje dijete se kreće u meni,
gade jedan!
891
01:09:31,880 --> 01:09:35,360
To je Mireille koju tuku
od njezinog makroa, to je u redu.
892
01:09:37,560 --> 01:09:40,240
Ovaj moron je gori od bogatih...
893
01:09:40,560 --> 01:09:42,760
... koji ne vrijede ni psećeg govana.
894
01:09:43,080 --> 01:09:45,760
Volim ga, ali ne želim
biti pretučen!
895
01:09:46,360 --> 01:09:48,040
Imam osjetljive zglobove.
896
01:09:48,440 --> 01:09:51,120
Svodnik te udario?
Ne zarađujete dovoljno?
897
01:09:51,520 --> 01:09:54,440
Ja sam najbolja blagajnica.
- Zašto onda?
898
01:09:54,840 --> 01:09:57,840
Vidio nas je kako se milujemo.
- Kakav kreten!
899
01:09:58,280 --> 01:10:00,640
Lijepo je masturbirati dvije djevojke.
900
01:10:01,440 --> 01:10:04,720
Konačno! Čovjek koji zna
ono između žena...
901
01:10:04,960 --> 01:10:07,240
... seks priča je uvijek
ljubavna priča!
902
01:10:07,880 --> 01:10:09,440
Poljubite ga, cure!
903
01:10:09,840 --> 01:10:12,120
Živjeli isključeni!
- Dođi ovamo.
904
01:10:12,440 --> 01:10:14,600
Živjele lezbijke!
šampanjac!
905
01:10:15,080 --> 01:10:17,560
Biti pogođen nije sve.
Upravo ju je prodao!
906
01:10:17,960 --> 01:10:20,040
Moja Mimi će živjeti u bordelu.
907
01:10:20,520 --> 01:10:21,600
Zatvor!
908
01:10:21,920 --> 01:10:24,600
Nježnost.
Donesite šampanjac!
909
01:10:30,120 --> 01:10:33,000
Nisam mogao zaustaviti Henrija
udaljiti se od Boga.
910
01:10:33,480 --> 01:10:35,960
sramim se.
Tako sam nespretna s njim.
911
01:10:37,360 --> 01:10:38,840
Beskorisna starica!
912
01:10:41,040 --> 01:10:43,280
Muče me, ne moje bore...
913
01:10:44,080 --> 01:10:45,720
... ali moje unutarnje siromaštvo.
914
01:10:46,600 --> 01:10:48,160
Stara duša, suha...
915
01:10:49,080 --> 01:10:50,240
...i beskoristan.
916
01:10:51,520 --> 01:10:52,920
To je užasno.
917
01:10:53,480 --> 01:10:57,120
Naši najveći sveci,
isto su rekli naši mističari...
918
01:10:57,480 --> 01:10:59,200
... "Duša mi je suha."
919
01:11:00,520 --> 01:11:02,760
Henrijevo slikarstvo je uznemirujuće.
920
01:11:03,000 --> 01:11:05,240
U njemu je skriveno čudovište.
921
01:11:06,000 --> 01:11:07,480
Mislim da se nije izgubio.
922
01:11:08,560 --> 01:11:09,880
Ima veliku dušu.
923
01:11:13,560 --> 01:11:14,720
bojim se.
924
01:11:15,200 --> 01:11:18,440
Što je s tvojom dragom?
- Valadon je otišao.
925
01:11:27,440 --> 01:11:29,160
Gdje je moj mali princ?
926
01:11:31,440 --> 01:11:33,880
gospođice Valadon.
- Gdje je moja draga?
927
01:11:35,880 --> 01:11:37,680
Nećeš izbjeći vjenčanje sa mnom...
928
01:11:37,920 --> 01:11:40,760
... u The Madeleine,
uz orgulje i zbor!
929
01:11:41,000 --> 01:11:44,520
Malo jezika je sve
potrebno je za golicanje slatkiša.
930
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
Henri!
931
01:11:47,240 --> 01:11:51,280
Imat će svoje vjenčanje,
ali večeras je moja momačka večer!
932
01:11:53,200 --> 01:11:55,000
Gdje je princ od Albija?
933
01:11:56,000 --> 01:11:57,160
Izaći!
934
01:11:58,360 --> 01:12:00,000
Recite mi gdje, lezbijke!
935
01:12:00,600 --> 01:12:01,840
Nezasitna je!
936
01:12:02,480 --> 01:12:03,640
Lautrec!
937
01:12:04,800 --> 01:12:06,840
Vjenčajmo se ili ću se ubiti!
938
01:12:07,760 --> 01:12:09,000
Kupio sam arsen.
939
01:12:09,240 --> 01:12:11,240
Prijetio mu? Kako ružno!
940
01:12:11,800 --> 01:12:15,240
Sve to za mali štapić.
- Ovaj je neprocjenjiv!
941
01:12:16,320 --> 01:12:18,360
Mrzim lezbijke, strašne su.
942
01:12:18,600 --> 01:12:20,600
To što si rekao je vulgarno, draga!
943
01:12:21,880 --> 01:12:23,840
Udaješ se za njega zbog njegovog novca.
944
01:12:24,160 --> 01:12:25,640
Ja nisam kurva.
945
01:12:26,160 --> 01:12:29,320
Cure koje prodaju svoju vaginu
su sramota.
946
01:12:30,200 --> 01:12:32,480
To je izvor ljubavi,
nije kasica prasica.
947
01:12:32,720 --> 01:12:34,520
Ne vrijeđajte te žene.
948
01:12:38,560 --> 01:12:43,240
Nitko nije vrijedan onih koje je život uništio.
- Svako smeće zaslužuje tvoju ljubav.
949
01:12:43,680 --> 01:12:45,560
Što je to za tvoju ljubav?
950
01:12:47,480 --> 01:12:49,240
Muka mi je od univerzalne ljubavi!
951
01:12:53,120 --> 01:12:55,560
Suzanne, volim te.
Hajde da se vjenčamo.
952
01:13:12,720 --> 01:13:14,040
Zbogom, grofice.
953
01:13:31,640 --> 01:13:33,640
Ustani, Suzanne.
954
01:13:36,000 --> 01:13:37,880
Kupimo vjenčanicu...
955
01:13:44,200 --> 01:13:46,360
... i vidjeti svećenika La Madeleine.
956
01:13:51,000 --> 01:13:52,760
Nedavno je Montmartre...
957
01:13:53,040 --> 01:13:56,240
... imao krave i ovce
pod krilima mlinova.
958
01:13:56,480 --> 01:13:58,800
Gnojivo je teklo uličicama.
959
01:14:04,320 --> 01:14:05,520
Henri ...
960
01:14:08,560 --> 01:14:10,760
... bacit ću se
u jami za gnojište.
961
01:14:12,320 --> 01:14:13,920
Suzanne, volim te...
962
01:14:15,240 --> 01:14:16,840
Hajde da se vjenčamo.
963
01:14:23,800 --> 01:14:24,960
volis li me
964
01:14:26,680 --> 01:14:27,840
Jeste li sigurni?
965
01:14:34,080 --> 01:14:35,520
Volim tvoje slikanje.
966
01:15:13,720 --> 01:15:18,880
... i zasuti kamenjem
pijanica.
967
01:15:19,040 --> 01:15:24,240
Povrijeđen njihovim napadom,
krv joj curi s čela...
968
01:15:24,360 --> 01:15:30,280
... pijana žena se okrenula
okolo i pogledao ih.
969
01:15:30,360 --> 01:15:35,600
Zaustavili su svoj napad,
posramljen i uplašen ...
970
01:15:35,720 --> 01:15:40,200
... pod pogledom pijanice ...
971
01:15:40,320 --> 01:15:45,280
... dok sjedokosi prolaznici
iznenađujuće gledajući scenu ...
972
01:15:45,400 --> 01:15:50,680
... pronašao pijanicu
prilično užasno.
973
01:15:50,800 --> 01:15:55,640
Ali radnici i djeca
pusti je.
974
01:15:55,760 --> 01:16:00,680
Tko zna koja mračna tajna
pijanica se skriva.
975
01:16:01,960 --> 01:16:04,440
Možda tuga
za izgubljeno dijete ...
976
01:16:04,560 --> 01:16:07,360
... prisjećajući se svoje prošle sreće.
977
01:16:07,480 --> 01:16:10,840
I tako jedne noći, ona odluči
oduzeti joj život ...
978
01:16:10,960 --> 01:16:14,040
... pijana žena.
979
01:16:14,400 --> 01:16:17,160
Jednom smrti,
koju ona uzalud zove ...
980
01:16:17,280 --> 01:16:20,160
... razbit će joj čašu vina ...
981
01:16:20,280 --> 01:16:26,360
... ona će blagosloviti svoju sudbinu,
pijana dama.
982
01:16:34,280 --> 01:16:36,000
ja sam pijanica...
983
01:16:37,080 --> 01:16:39,480
... trbuhom za kruhom Porta.
984
01:16:41,280 --> 01:16:43,200
Stvarno se ne srami.
985
01:16:44,960 --> 01:16:45,960
Kapak!
986
01:16:47,040 --> 01:16:49,080
Moj prijatelj spava.
987
01:16:56,040 --> 01:16:57,760
Predstava je gotova, g. Henri.
988
01:16:58,600 --> 01:17:01,400
Sve je gotovo, gospođo.
Valadon je otišao.
989
01:17:02,040 --> 01:17:04,360
To je kraj.
ona se iseljava.
990
01:17:07,160 --> 01:17:08,640
To me ubija.
991
01:17:10,000 --> 01:17:12,640
Mi ćemo te utješiti.
992
01:17:14,120 --> 01:17:15,960
cure! cure!
993
01:17:16,600 --> 01:17:17,840
To je gospodin Henri!
994
01:17:18,040 --> 01:17:21,240
Dante je otišao u pakao.
Rekao je: "Raj je blizu." ...
995
01:17:21,480 --> 01:17:23,400
... "Samo gurni stražnja vrata!"
996
01:17:24,960 --> 01:17:26,160
Nevjerojatno!
997
01:17:27,280 --> 01:17:31,280
Kad uđeš u bordel,
Žirafo, sjeti se Dantea!
998
01:17:31,560 --> 01:17:34,560
Ovdje dajemo našim kupcima
radost i zadovoljstvo.
999
01:17:34,800 --> 01:17:37,440
Prljavoumne djevojke su zdrave...
1000
01:17:37,680 --> 01:17:40,680
... bez rizika da uhvatite pljesak.
1001
01:17:41,320 --> 01:17:43,560
Radost i zadovoljstvo!
- Nije piknik!
1002
01:17:43,960 --> 01:17:45,680
Imamo pogrebnu sobu...
1003
01:17:45,920 --> 01:17:48,480
... stroge medicinske sestre i dječji vrtić.
1004
01:17:50,720 --> 01:17:52,760
Gospodine Henri, nazvat ću Mireille!
1005
01:17:53,480 --> 01:17:55,400
Dođi, upoznat ću te.
1006
01:17:56,400 --> 01:17:58,400
Drago nam je da ste nas došli vidjeti!
1007
01:17:59,960 --> 01:18:02,080
Gospodo, izvadite novčanik!
1008
01:18:02,240 --> 01:18:04,840
Vrijeme je za raskid
tvoja svinja, prljavi ljudi!
1009
01:18:05,000 --> 01:18:09,120
Imamo crvenokose, plavuše,
i Sjeverne djevojke koje mirišu plimu.
1010
01:18:12,640 --> 01:18:15,240
Je li ovo što
Kako izgledaju pariški bordeli?
1011
01:18:15,800 --> 01:18:17,040
Majko Božja!
1012
01:18:54,040 --> 01:18:56,200
Hoćeš li me slikati ili ležati?
1013
01:18:56,480 --> 01:18:59,600
Ozbiljan slikar
radi oboje istovremeno.
1014
01:19:01,840 --> 01:19:04,640
Tako mali vrapčić,
izvadi svoju četku!
1015
01:19:09,640 --> 01:19:10,960
gospođice Valadon...
1016
01:19:11,960 --> 01:19:13,200
Rosa Crvena.
1017
01:19:20,160 --> 01:19:21,640
Znaš Gastona...
1018
01:19:22,080 --> 01:19:23,960
... Baka sa svojim brkovima.
1019
01:19:24,200 --> 01:19:25,600
Molim te, draga.
1020
01:19:28,560 --> 01:19:31,760
Ne vraćam se kući,
iseljavam se. Da, gospođo.
1021
01:19:32,080 --> 01:19:33,960
Gaston će nositi moje kutije.
1022
01:19:34,480 --> 01:19:37,520
Gaston, možeš li ponijeti
Valadon vani?
1023
01:19:37,760 --> 01:19:41,640
Ljubomoran je nakon što sam odbila
udati se za njega i biti mu robinja...
1024
01:19:41,880 --> 01:19:44,360
... kuhati i čistiti mu četke.
1025
01:19:49,680 --> 01:19:52,000
oprosti
- Nimalo, gospođo.
1026
01:19:54,080 --> 01:19:55,680
Gaston, uzmi kutije.
1027
01:19:55,920 --> 01:19:57,720
Priča gluposti...
1028
01:19:57,960 --> 01:19:59,160
Požuri, draga.
1029
01:19:59,400 --> 01:20:01,520
... ali njezine slike sežu vrlo duboko.
1030
01:20:03,400 --> 01:20:04,600
Ona slika duše...
1031
01:20:06,160 --> 01:20:07,480
Prosvijetli duše.
1032
01:20:07,800 --> 01:20:09,480
Neka vas on ne uznemirava.
1033
01:20:10,200 --> 01:20:12,880
Lautrec nije ni Platon ni Bergson.
1034
01:20:13,320 --> 01:20:15,600
Njegova filozofija miriše na absint.
1035
01:20:21,480 --> 01:20:22,720
Prljavi rak.
1036
01:20:25,000 --> 01:20:28,440
Trebam nešto što ti ne možeš dati.
- Što točno?
1037
01:20:41,560 --> 01:20:42,800
što ti treba
1038
01:20:44,880 --> 01:20:46,440
Kako bih ja znao?
1039
01:20:56,520 --> 01:20:57,680
Jadna mačkica!
1040
01:21:01,920 --> 01:21:03,840
što ti misliš
"Labuđe jezero".
1041
01:21:04,080 --> 01:21:06,120
Lijep set za bordel, zar ne?
1042
01:21:06,360 --> 01:21:09,520
Zgodan vojnik, poput tebe
moj sin je u vojsci.
1043
01:21:10,880 --> 01:21:12,960
Ljubav i pariška elegancija.
1044
01:21:16,200 --> 01:21:18,120
Gospodo, pokupite svoju djevojku.
1045
01:21:18,440 --> 01:21:20,120
Svi govore engleski.
1046
01:21:31,600 --> 01:21:35,520
Nisam upoznao sve Parižanke,
ali garantiram za ovaj.
1047
01:21:36,000 --> 01:21:37,080
Vrlo čisto.
1048
01:21:37,360 --> 01:21:39,680
Gore je vlažnije, gospodo.
1049
01:21:40,040 --> 01:21:41,800
Naravno! Mogla bih zaboraviti!
1050
01:21:44,800 --> 01:21:46,240
Požuri, slijedi me!
1051
01:22:09,320 --> 01:22:10,560
prelijepa si!
1052
01:22:21,160 --> 01:22:22,320
Da?
1053
01:22:25,280 --> 01:22:26,600
Evo nas!
1054
01:22:28,280 --> 01:22:29,680
Henri?
- Bok tata.
1055
01:22:31,760 --> 01:22:35,400
Moraju čekati, dame
tješe jedno drugo.
1056
01:22:37,000 --> 01:22:38,440
Oprostite, stvarno!
1057
01:22:40,120 --> 01:22:44,080
Ostanite, dostupni smo. gospodine Henri
greške zadovoljstvo za posao.
1058
01:22:44,320 --> 01:22:45,480
Dođite, gospodo.
1059
01:22:46,600 --> 01:22:48,800
Postoji mali obiteljski problem.
1060
01:22:49,280 --> 01:22:50,280
moj sin.
1061
01:22:57,640 --> 01:23:00,600
Traže se dva prijatelja
zabava zamjene žena.
1062
01:23:00,840 --> 01:23:01,840
Dobra ideja!
1063
01:23:02,480 --> 01:23:03,960
Uđite, momci u suknjama!
1064
01:23:04,200 --> 01:23:05,640
Ovuda, goveđe pečenje!
1065
01:23:06,960 --> 01:23:10,200
Prikaz izložbe
slomio srce tvoje mame.
1066
01:23:10,640 --> 01:23:13,720
Ova kopilad napadaju tvoj invaliditet.
1067
01:23:14,440 --> 01:23:18,400
Nikada ne raspravljajte o recenziji.
Kritičari su iznad nas.
1068
01:23:19,280 --> 01:23:20,680
Oni gore žive...
1069
01:23:21,880 --> 01:23:23,080
... kao uši.
- Slušaj!
1070
01:23:23,320 --> 01:23:27,320
''Lautrecov talent
je invalid kao i on sam..."
1071
01:23:27,560 --> 01:23:28,600
Jadni tata.
1072
01:23:29,080 --> 01:23:31,200
To je nečuveno!
- Što se događa?
1073
01:23:31,440 --> 01:23:33,640
Kritičari vuku naše ime u blato.
1074
01:23:34,080 --> 01:23:37,480
Gadovi! Kurva to nikad ne radi.
- Hvala, gospođo.
1075
01:23:37,720 --> 01:23:41,520
Imamo dobre manire!
Dolaze prinčevi, svećenici...
1076
01:23:41,760 --> 01:23:43,360
... zamjenik generala vojske.
1077
01:23:44,000 --> 01:23:47,000
Čak i pečena govedina!
Svirate gajde, momci?
1078
01:23:47,640 --> 01:23:49,320
To je srdačan dogovor.
1079
01:23:49,560 --> 01:23:51,840
Hodočasnički štap ispod suknje?
1080
01:23:52,240 --> 01:23:55,920
Prestani tresti ovaj članak kao
Mojsijeve tablice.
1081
01:23:56,400 --> 01:23:59,880
Prema ovom idiotizmu,
odabrali ste biti onemogućeni.
1082
01:24:01,000 --> 01:24:02,040
tko zna
1083
01:24:06,360 --> 01:24:07,640
Bog je lukav.
1084
01:24:16,280 --> 01:24:18,960
Iskreno, draže mi je
tvoji crteži konja.
1085
01:24:20,800 --> 01:24:24,040
Igrali smo s dva Škota
zaudara na češnjak.
1086
01:24:24,960 --> 01:24:26,480
Ne slikaj tužne stvari.
1087
01:24:32,080 --> 01:24:33,320
ja sam iscrpljena.
1088
01:24:33,720 --> 01:24:37,160
Vidi moje užasno lice.
- Ne govori tužno za stolom.
1089
01:24:37,400 --> 01:24:38,640
To je zabranjeno.
1090
01:24:44,080 --> 01:24:46,560
Zašto slikati tako nebitnu scenu?
1091
01:24:47,080 --> 01:24:49,840
Ove žene su tako sjajne
u svojoj bijedi.
1092
01:24:50,080 --> 01:24:51,320
Ljepota!
1093
01:24:51,800 --> 01:24:54,280
G. Henri, dođite jesti krumpire s nama.
1094
01:24:59,120 --> 01:25:02,000
Iskreno, više volim tvoje konje.
- Tata!
1095
01:25:03,720 --> 01:25:04,880
Jadni tata!
1096
01:25:07,800 --> 01:25:09,520
Onima koji znaju gledati...
1097
01:25:10,240 --> 01:25:12,480
... vaša plemenitost oduzima dah.
1098
01:25:16,960 --> 01:25:19,080
Prekrasne su drage moje.
1099
01:25:30,920 --> 01:25:32,280
Ovaj ima boginje.
1100
01:25:33,400 --> 01:25:35,160
Sto osamdeset sedam.
1101
01:25:35,840 --> 01:25:37,200
Rosa Crvena.
1102
01:25:37,640 --> 01:25:39,360
Donesite drugu seriju.
1103
01:25:39,800 --> 01:25:41,200
Kreni dalje!
1104
01:25:44,800 --> 01:25:46,200
Brže!
1105
01:25:48,240 --> 01:25:49,640
Hajde cure!
1106
01:25:51,080 --> 01:25:52,880
Kreni dalje!
1107
01:25:59,680 --> 01:26:01,880
Ti ostani sa zaraženima!
1108
01:26:02,360 --> 01:26:06,920
Pišem iz zatvora,
jadni moj Polyte.
1109
01:26:07,040 --> 01:26:11,520
Doveli su me jutros
liječniku.
1110
01:26:11,640 --> 01:26:17,200
Ove su bolesti skrivene
prije nego izbiju.
1111
01:26:17,720 --> 01:26:23,040
Sada sam bez posla u Saint- Lazareu.
1112
01:26:31,560 --> 01:26:33,560
Djevojka ti je dala ružan poklon...
1113
01:26:34,320 --> 01:26:36,360
... koju ćeš čuvati cijeli život.
1114
01:26:36,680 --> 01:26:39,000
Indolentni bubo?
- Bez sumnje.
1115
01:26:41,160 --> 01:26:44,360
Hoćeš li me rezati?
- Ne, grčenje.
1116
01:26:46,600 --> 01:26:50,600
Dodaj živu u tvoju krv,
nadajući se da ima učinka.
1117
01:26:53,120 --> 01:26:54,600
gospođo!
1118
01:26:56,400 --> 01:26:57,880
Policija!
1119
01:27:03,040 --> 01:27:05,360
Policija? Henri nije ubojica.
1120
01:27:12,600 --> 01:27:15,720
Policija, kao pošta,
vrši dostavu na kućnu adresu.
1121
01:27:16,720 --> 01:27:18,480
To je napredak!
1122
01:27:23,840 --> 01:27:25,120
Još malo.
1123
01:27:25,680 --> 01:27:28,080
To je samoubojstvo, tako piti!
1124
01:27:28,600 --> 01:27:30,440
Da mi pomogne da ostanem budan.
1125
01:27:31,520 --> 01:27:33,680
Da vidim stvarnost u svojim slikama.
1126
01:27:46,960 --> 01:27:48,120
malo...
1127
01:27:51,560 --> 01:27:54,120
Mama, teško je vidjeti stvarnost.
1128
01:27:54,880 --> 01:27:56,360
Gdje je realnost?
1129
01:27:58,760 --> 01:28:00,160
U bordelima?
1130
01:28:08,360 --> 01:28:12,680
Tvoji prijatelji su rekli da zaključavaš
sebe tjednima u ovim kućama.
1131
01:28:13,840 --> 01:28:16,040
Zašto?
- Zato što se osjećam dobro.
1132
01:28:17,200 --> 01:28:21,160
Tu je moje slikarsko umijeće
je strahovito napredovao.
1133
01:28:24,880 --> 01:28:26,200
Molim.
1134
01:28:27,160 --> 01:28:28,640
Moram slikati.
1135
01:28:29,720 --> 01:28:31,280
Preklinjem te.
1136
01:28:38,440 --> 01:28:39,480
Henri!
1137
01:28:41,040 --> 01:28:42,240
Pustili su me.
1138
01:28:42,480 --> 01:28:45,440
Ne možemo više imati seks,
Dobio sam boginje.
1139
01:28:47,280 --> 01:28:48,640
Zašto se smiješiš?
1140
01:28:51,920 --> 01:28:53,880
Nastavljanje će ti uništiti život.
1141
01:28:55,360 --> 01:28:56,480
Rosa.
1142
01:28:57,520 --> 01:28:59,160
Dao si mi najljepši dar.
1143
01:29:01,320 --> 01:29:02,480
Ne ti!
1144
01:29:03,840 --> 01:29:05,240
Pa sam te zarazio.
1145
01:29:07,760 --> 01:29:10,000
Sranje.
- Najljepši poklon.
1146
01:29:10,320 --> 01:29:11,640
Tvoja kosa.
1147
01:29:11,960 --> 01:29:15,600
Prekrasna crvena boja
Talijanski renesansni majstori.
1148
01:29:15,920 --> 01:29:17,720
Voljela sam ti slikati kosu.
1149
01:29:18,000 --> 01:29:21,800
Svi anđeli dolaze iz Albija
i imaju atrofirane noge.
1150
01:29:28,200 --> 01:29:31,760
bojim se. Budim se deset puta
svaku noć znojenje.
1151
01:29:41,080 --> 01:29:42,480
ZBOGOM DRAGA
1152
01:29:43,040 --> 01:29:45,040
To ne dokazuje da je Henri mrtav.
1153
01:29:46,400 --> 01:29:48,880
Čovječuljak je bio velika utjeha.
1154
01:29:49,360 --> 01:29:51,800
Vi ljudi me raskomadate.
1155
01:29:52,600 --> 01:29:54,360
Muka mi je od tvog cviljenja.
1156
01:29:55,800 --> 01:29:57,280
Znaš li što si?
1157
01:29:58,200 --> 01:29:59,600
Sranje pumpe.
1158
01:30:00,520 --> 01:30:04,320
Tražili su po bordelima,
u bolnicama i mrtvačnici.
1159
01:30:04,960 --> 01:30:07,400
On pati, uništen je i bolestan.
1160
01:30:07,800 --> 01:30:10,480
Henri želi umrijeti
daleko od mene, biskupe.
1161
01:30:11,360 --> 01:30:14,840
Je li težina svijeta
jednako raspoređeni?
1162
01:30:18,520 --> 01:30:20,000
Je li Bog pravedan?
1163
01:30:23,320 --> 01:30:24,840
Ne poznajem grofice.
1164
01:30:33,240 --> 01:30:36,680
Ovo pitanje daje
mistici čir na želucu.
1165
01:30:39,400 --> 01:30:41,880
Prostitutke su ga vidjele kod Arsenala.
1166
01:30:42,320 --> 01:30:43,520
Glazba!
1167
01:30:50,080 --> 01:30:53,520
Škaklja u hlačama?
Veliki dečki trebaju sanjati!
1168
01:30:54,080 --> 01:30:55,560
Pogledajte, mladići!
1169
01:30:56,120 --> 01:30:57,520
To je mesnati trbuh!
1170
01:31:03,240 --> 01:31:06,080
Krijumčarenje mesa u savršenoj anatomiji.
1171
01:31:07,080 --> 01:31:10,640
Uđi unutra vidi
Pohlepni izvor zadovoljstva...
1172
01:31:10,960 --> 01:31:13,600
... to je okrenulo princa
glave Walesa.
1173
01:31:15,400 --> 01:31:16,800
Izvadite svoje novčiće!
1174
01:31:33,280 --> 01:31:34,280
On je tamo!
1175
01:31:38,560 --> 01:31:41,480
Tvoja majka je izgubila san.
Ona više ne jede.
1176
01:31:41,880 --> 01:31:44,680
Grofica plače.
- To je uloga majke.
1177
01:31:45,080 --> 01:31:46,280
Ona umire, Henri.
1178
01:31:46,680 --> 01:31:48,560
Moraš ići s njom u Albi..
1179
01:31:50,960 --> 01:31:52,760
Što ona želi da učinim?
1180
01:31:53,000 --> 01:31:54,360
Doći umrijeti u Albi?
1181
01:31:56,800 --> 01:31:59,800
Trpjeti Ririjevu agoniju
u njenoj dnevnoj sobi?
1182
01:32:00,720 --> 01:32:01,720
Dođi, Henri.
1183
01:32:02,120 --> 01:32:06,080
Vaše ruke su kuke!
Prestanite me harpunirati, gadovi!
1184
01:32:06,480 --> 01:32:09,200
Treba mi otvoreno more. Zbogom!
1185
01:32:11,160 --> 01:32:13,440
Njegovo slikarsko ludilo ga je proždiralo.
1186
01:32:14,760 --> 01:32:17,320
Ne možete mu pomoći!
Zaštitite se.
1187
01:32:17,720 --> 01:32:19,960
Vaš očaj postaje lud.
1188
01:32:22,000 --> 01:32:25,320
Henri, trebali bismo ozbiljno
govoriti o ludilu.
1189
01:32:30,680 --> 01:32:32,320
Zašto spominjati ludilo?
1190
01:32:32,920 --> 01:32:34,240
Napusti Pariz odmah!
1191
01:32:35,000 --> 01:32:38,520
Ostavite ga na miru, grofice.
Malom kitu treba vino...
1192
01:32:38,760 --> 01:32:40,720
... biti u miru.
Gubi se odavde!
1193
01:32:48,480 --> 01:32:50,760
Zašto izbaciti svoju voljenu majku?
1194
01:32:51,000 --> 01:32:53,600
Dolaze muhe da pojedu njenog dječaka.
1195
01:32:53,840 --> 01:32:56,600
Rekao si da ti ne može pomoći.
To je sramota.
1196
01:32:56,840 --> 01:32:58,880
Mali Henri cilja na majke...
1197
01:32:59,280 --> 01:33:00,680
... i lupa!
1198
01:33:04,960 --> 01:33:06,200
Bože moj!
1199
01:33:09,920 --> 01:33:12,680
Meditiram o
prirodni proizvod: ...
1200
01:33:14,120 --> 01:33:15,360
... ulje.
1201
01:33:19,520 --> 01:33:20,760
gospodine Henri!
1202
01:33:30,720 --> 01:33:32,360
Živjeli, stara debla!
1203
01:33:34,200 --> 01:33:37,440
U podnožju ovog drveta,
Van Gogh me zagrlio.
1204
01:33:40,760 --> 01:33:43,240
Što on radi?
- Što je rekao?
1205
01:33:45,480 --> 01:33:48,240
Ja kažem zemlja
tko je doveo Van Gogha...
1206
01:33:49,880 --> 01:33:51,080
... ne može biti proklet.
1207
01:34:06,560 --> 01:34:07,800
gospođo Am�lie!
1208
01:34:09,200 --> 01:34:10,440
gospođo H�l�ne!
1209
01:34:13,600 --> 01:34:15,960
Na Montmartreu ljepota cvjeta.
1210
01:34:17,480 --> 01:34:19,360
Moje poštovanje, gospođo H�l�ne.
1211
01:34:31,480 --> 01:34:34,080
Ne mogu naslikati tvoju svečanost...
1212
01:34:34,600 --> 01:34:36,080
... i tvoja plemenitost.
1213
01:34:37,640 --> 01:34:38,920
Zašto tolika tuga?
1214
01:34:40,840 --> 01:34:42,320
Nisam htjela pozirati...
1215
01:34:42,720 --> 01:34:44,520
... niti da govorim o sebi.
1216
01:34:47,680 --> 01:34:49,280
Ne mogu više slikati.
1217
01:34:51,440 --> 01:34:53,280
Možda nikad nisam znao kako.
1218
01:34:53,600 --> 01:34:55,760
Ima piva,
pomozite sebi.
1219
01:34:56,960 --> 01:34:59,440
Njegova samohrana majka...
1220
01:35:01,360 --> 01:35:03,560
... nazvala ga je svojim "Malim Henrijem" ...
1221
01:35:04,280 --> 01:35:07,800
Ali bio je poznat kao
"torbica" u Bastilji.
1222
01:35:14,840 --> 01:35:17,680
Prokleti patuljak, ne možeš
zabrljati sliku!
1223
01:35:26,560 --> 01:35:27,720
Jednog dana...
1224
01:35:28,760 --> 01:35:31,480
... Dječak kojeg sam voljela
tražio da umremo zajedno.
1225
01:35:31,880 --> 01:35:33,200
Ubio se.
1226
01:35:35,480 --> 01:35:36,880
Nisam ga pratio.
1227
01:35:37,520 --> 01:35:39,480
Od tada imam čađu u glavi.
1228
01:35:43,160 --> 01:35:44,400
To je moja priča.
1229
01:35:44,920 --> 01:35:46,160
sramim se.
1230
01:35:48,760 --> 01:35:52,160
Nisam vidio mrtvaca
jede te iznutra.
1231
01:36:01,600 --> 01:36:02,920
Pokušajmo ponovno.
1232
01:36:06,640 --> 01:36:07,960
gospodine Lautrec...
1233
01:36:10,520 --> 01:36:13,520
... kako ljudi uspijevaju živjeti?
1234
01:36:38,320 --> 01:36:40,320
U obrazovne svrhe...
1235
01:36:40,640 --> 01:36:44,720
... otvara profesor
svoje sate seciranja javnosti.
1236
01:36:45,040 --> 01:36:48,880
Podsjećamo da plače
i druge emocionalne reakcije...
1237
01:36:49,120 --> 01:36:50,920
... će smetati kirurgu.
1238
01:37:02,600 --> 01:37:03,640
ovo je...
1239
01:37:03,960 --> 01:37:07,240
H�l�ne je rekao: ''Moram se ponovno okupiti
s mojom ljubavi.''
1240
01:37:07,560 --> 01:37:09,800
Odgovorio sam: "Samoubojstvo je bezvrijedno."
1241
01:37:10,920 --> 01:37:13,200
Jutros se objesila.
1242
01:37:14,960 --> 01:37:17,800
Zadivljujuće i tako glupo,
čovjek želi plakati.
1243
01:37:19,720 --> 01:37:21,280
Pogledajte njen jadni vrat.
1244
01:37:23,920 --> 01:37:25,920
Dame, emotivne reakcije...
1245
01:37:26,200 --> 01:37:28,720
Što vas fascinira u ovom pokolju?
1246
01:37:28,960 --> 01:37:31,240
Pokušavate li snimiti ovo nasilje?
1247
01:37:31,680 --> 01:37:33,880
U slikanju ništa nije patetično.
1248
01:37:34,360 --> 01:37:37,480
Tiha okrutnost
našeg svakodnevnog života je dovoljno.
1249
01:37:38,120 --> 01:37:40,160
Okrutnost našeg svakodnevnog života?
1250
01:37:49,640 --> 01:37:51,560
Rođen je uz kanal ...
1251
01:37:52,240 --> 01:37:54,880
... u četvrti Arsenal.
1252
01:37:55,560 --> 01:37:57,480
Njegova samohrana majka...
1253
01:37:58,120 --> 01:38:00,560
... nazvala ga je svojim MALI Henrijem.
1254
01:38:02,000 --> 01:38:06,280
Ali bio je poznat kao
"Novčanik" u Bastilji.
1255
01:38:22,800 --> 01:38:26,120
Henri je zatočen zbog njega.
Morate potpisati!
1256
01:38:26,680 --> 01:38:28,640
Mogli bismo ga poslati u Englesku.
1257
01:38:28,800 --> 01:38:32,320
Tamo svi lordovi piju,
Henri bi ostao nezapažen.
1258
01:38:32,560 --> 01:38:35,800
Nećeš potpisati?
- Odbacujem zakone Republike!
1259
01:38:45,080 --> 01:38:47,560
Henri je često palio svoj studio.
1260
01:38:47,880 --> 01:38:50,360
Lautrec može završiti svoj život po volji.
1261
01:39:00,880 --> 01:39:03,600
Što je prijatelj vrline
razmišljam o?
1262
01:39:04,520 --> 01:39:06,440
Kipovi Uskršnjeg otoka.
1263
01:39:08,360 --> 01:39:11,320
Poznaju žene
roditi patnju.
1264
01:39:12,160 --> 01:39:13,840
Potpišite sami papir.
1265
01:39:14,840 --> 01:39:17,280
Grofice, samoća je vaša sudbina.
1266
01:39:32,000 --> 01:39:33,720
Ja ću te izliječiti, dragi Henri.
1267
01:39:34,040 --> 01:39:37,120
ne trebam pomoć!
Nalazim snagu u sebi...
1268
01:39:37,440 --> 01:39:41,400
...kao veliki Van Gogh,
koji je ponudio kurvi svoje odrezano uho!
1269
01:39:43,800 --> 01:39:45,200
Što mi radimo?
1270
01:39:46,440 --> 01:39:47,680
Što točno?
1271
01:40:23,000 --> 01:40:26,400
Era Toulousea je završila
kao što su imali križarski ratovi.
1272
01:40:28,560 --> 01:40:31,400
To je kraj.
- Ujače moj, mora da si pijan!
1273
01:40:32,080 --> 01:40:33,440
Alphonse je pijan.
1274
01:40:35,200 --> 01:40:37,800
Vidio sam rušenje
velike obitelji.
1275
01:40:38,120 --> 01:40:41,640
To je kraj! Aristokracija
potonuo bez traga...
1276
01:40:41,960 --> 01:40:43,960
... u svojoj mokraći!
- Pijan si.
1277
01:40:48,080 --> 01:40:49,320
Kraj!
1278
01:41:06,640 --> 01:41:08,760
Psi moji, evo vam slatkiša...
1279
01:41:12,440 --> 01:41:15,640
Najljepši dar ide
svetici, gospođi de Toulouse.
1280
01:41:15,920 --> 01:41:17,160
Rubin!
1281
01:41:17,800 --> 01:41:19,800
prelijepo je!
- rasplače me.
1282
01:41:20,120 --> 01:41:23,760
Čak iu Republici,
nakit je samo za grofice.
1283
01:41:24,080 --> 01:41:26,880
Republika je tužna.
- Kao što je kiša na groblju.
1284
01:41:27,560 --> 01:41:30,840
Republikanska ravnopravnost
je potpuna besmislica!
1285
01:41:31,680 --> 01:41:33,000
Zadrži prsten.
1286
01:41:33,920 --> 01:41:35,240
Ja preuzimam slučaj.
1287
01:41:36,040 --> 01:41:38,440
Prazna kutija
sažima cijeli moj život.
1288
01:41:38,840 --> 01:41:40,080
Ne odlazi!
1289
01:41:41,280 --> 01:41:43,240
Lizat ćemo te cijelu noć.
1290
01:41:44,080 --> 01:41:45,080
U redu?
1291
01:41:45,440 --> 01:41:48,840
Jedna loza je umrla.
Njegov posljednji potomak je u azilu.
1292
01:41:50,040 --> 01:41:53,800
Wagner bi rekao "Toulouse
pronašli njihov štit:"...
1293
01:41:54,600 --> 01:41:55,840
... "prazna kutija."
1294
01:41:57,280 --> 01:41:58,680
Grofe, vaš štap.
1295
01:42:00,440 --> 01:42:01,840
Pazi na glavu.
1296
01:42:02,680 --> 01:42:06,920
Lautrec je želio olovke i papir
da dokaže da je pri zdravoj pameti. Je li on?
1297
01:42:07,160 --> 01:42:09,480
Bez panike, liječimo ga.
1298
01:42:13,640 --> 01:42:15,880
Vaša javna kuća je aseptična.
1299
01:42:16,400 --> 01:42:19,960
U javnoj kući, kupci vole
šljokice i boje.
1300
01:42:20,280 --> 01:42:21,680
Bijeli cirkus!
1301
01:42:22,520 --> 01:42:26,520
Čudan smisao za humor,
riskantan način za ples iznad praznine.
1302
01:42:39,240 --> 01:42:40,640
Suzanne!
1303
01:42:50,000 --> 01:42:51,240
On bunca.
1304
01:42:52,200 --> 01:42:53,760
Prokletstvo, nemaš pojma!
1305
01:42:54,560 --> 01:42:58,080
Jeste li oženjeni?
- Da, s bankarom.
1306
01:42:58,880 --> 01:43:01,240
Valadon je sada respektabilan.
1307
01:43:01,600 --> 01:43:04,800
Starice je zovu ''gospođa''.
i ima mnogo ljubavnika.
1308
01:43:17,160 --> 01:43:20,200
Ljubav čini čovjeka zdravim.
To je med života.
1309
01:43:21,640 --> 01:43:23,360
Ne brini, mi ćemo te izliječiti...
1310
01:43:23,600 --> 01:43:26,800
... smrznutom vodom,
terapijska tradicija.
1311
01:43:31,240 --> 01:43:33,640
U životu imam tisuću klaunova.
1312
01:43:33,880 --> 01:43:35,400
Ali noću, nedostaješ mi.
1313
01:43:35,640 --> 01:43:37,040
I preko dana.
1314
01:43:38,960 --> 01:43:40,720
Sa Suzanne je to bio pakao.
1315
01:43:42,200 --> 01:43:44,080
Ali nebo je i dalje bilo plavo.
1316
01:43:49,600 --> 01:43:50,840
Plavo nebo.
1317
01:43:51,240 --> 01:43:52,480
moj prijatelj...
1318
01:43:53,040 --> 01:43:55,200
Vaše olovke će vam pomoći.
1319
01:43:55,600 --> 01:43:58,120
Moje olovke nisu drvene i grafitne.
1320
01:43:59,120 --> 01:44:02,200
To su misli
kroz kosti falange.
1321
01:44:03,680 --> 01:44:05,480
Ne prepoznajem svog Henrija.
1322
01:44:05,800 --> 01:44:08,920
Ošamućen je kao da
udarila ga je munja.
1323
01:44:09,800 --> 01:44:12,320
Kao obaviješten
o njegovoj praznoj lubanji.
1324
01:44:13,160 --> 01:44:16,320
Kao da nakon takve tjeskobe,
našao je mir.
1325
01:44:17,120 --> 01:44:19,480
Je li otkrio tajnu slikanja...
1326
01:44:19,720 --> 01:44:22,640
... ili snobovski način crtanja?
ne znam
1327
01:44:23,840 --> 01:44:25,080
Je li pušten?
1328
01:44:26,720 --> 01:44:27,880
Da.
1329
01:44:28,280 --> 01:44:30,240
Crteži su mu prekrasni.
1330
01:44:30,960 --> 01:44:33,360
Užasnuti udarac iznad praznine.
1331
01:44:34,080 --> 01:44:38,040
Art Nouveau je nadahnut,
ni Bogom ni domovinom...
1332
01:44:38,400 --> 01:44:40,320
...ali ludilom.
1333
01:44:43,920 --> 01:44:46,120
Ako su umjetnici doista proroci...
1334
01:44:46,440 --> 01:44:49,080
... sljedećem stoljeću
bit će zastrašujuće.
1335
01:44:49,960 --> 01:44:53,040
Što su suci odlučili?
- Slobodni ste!
1336
01:44:53,320 --> 01:44:56,600
Ja sam na probnoj.
Viaud pazi na mene. Pravo?
1337
01:44:57,000 --> 01:44:59,840
Henri, ti si krhak.
Ja ću ti biti dadilja.
1338
01:45:00,320 --> 01:45:02,280
Moja dadilja. Suputnik moje dame.
1339
01:45:02,720 --> 01:45:04,520
Moja dlakava Pompadour.
1340
01:45:07,520 --> 01:45:08,920
Što je Henri?
1341
01:45:17,480 --> 01:45:19,080
Sutra ćete biti slobodni.
1342
01:45:20,280 --> 01:45:21,800
Ptice pjevaju.
1343
01:45:22,280 --> 01:45:24,840
Nebo je plavo.
Ptice pjevaju.
1344
01:45:47,040 --> 01:45:49,000
U ulicu Moulins, broj 24!
1345
01:45:49,280 --> 01:45:51,360
Ulica Moulins? To je bordel!
1346
01:45:51,600 --> 01:45:54,160
Kuća gospođe Denise,
poštovano mjesto.
1347
01:45:54,400 --> 01:45:56,400
Vama se sviđa ponor, gospodine Lautrec.
1348
01:45:56,960 --> 01:46:00,280
Henri, ti si krhak!
Ideš u ponor.
1349
01:46:01,120 --> 01:46:03,720
Mali se mora oporaviti.
1350
01:46:06,640 --> 01:46:07,920
gdje je on
1351
01:46:14,480 --> 01:46:17,200
Gurnuo si me!
- Jeste li nešto izgubili?
1352
01:46:21,920 --> 01:46:23,960
Što tražite?
1353
01:46:26,080 --> 01:46:27,400
Koja budala!
1354
01:46:41,720 --> 01:46:42,960
Kreni dalje!
1355
01:46:43,840 --> 01:46:46,520
Jeste li vidjeli tužnu
mali bradonja?
1356
01:46:47,320 --> 01:46:48,720
Naprijed vojnici!
1357
01:46:49,760 --> 01:46:51,880
Viđen je ovdje.
1358
01:46:55,520 --> 01:46:57,480
Tvoja kuka je zlokobna.
1359
01:46:58,840 --> 01:47:02,560
Hoće li ga Bog upotrijebiti za odsijecanje
naša muda na Sudnjem danu?
1360
01:47:04,040 --> 01:47:07,280
Znam tvoje plakate, majstore.
Slavni ste!
1361
01:47:07,960 --> 01:47:09,280
Za razliku od mene.
1362
01:47:09,680 --> 01:47:12,440
Ali imam vjere.
U mojoj staroj škrinji...
1363
01:47:12,920 --> 01:47:16,760
... kuca tinejdžersko srce
za Shakespearea i Molierea.
1364
01:47:17,480 --> 01:47:18,640
Ah, Moliere!
1365
01:47:19,240 --> 01:47:22,760
Igrao sam u Moliereu.
Nespretno, ali marljivo.
1366
01:47:23,240 --> 01:47:26,680
Gospodine Lautrec, zaplješćete budali
koji je glumio u Moliereu...
1367
01:47:26,960 --> 01:47:29,280
... i sada kosi travu za svoje zečeve.
1368
01:47:31,760 --> 01:47:33,400
je li sve u redu?
1369
01:47:34,280 --> 01:47:36,280
Ne, trebao bih biti ozbiljniji.
1370
01:47:36,960 --> 01:47:41,600
Ozbiljan slikar može izvući svoje
vlastitu kosu i podignite iznad poda.
1371
01:47:42,600 --> 01:47:43,840
Iznad ...?
1372
01:47:45,120 --> 01:47:46,360
Što još, majstore?
1373
01:47:46,880 --> 01:47:49,600
Dosadno mi je, čekam
suđenje.
1374
01:47:50,880 --> 01:47:52,120
Suđenje.
1375
01:47:54,040 --> 01:47:55,280
Sudnji dan?
1376
01:47:55,520 --> 01:47:59,480
Onaj u Albijevoj katedrali
uvijek me ostavljao bez daha.
1377
01:48:00,680 --> 01:48:01,800
Suđenje.
1378
01:48:02,240 --> 01:48:03,640
Vremena su se promijenila.
1379
01:48:04,040 --> 01:48:08,200
Bog više ne sudi.
Ozbiljni slikari mu sude!
1380
01:48:08,720 --> 01:48:10,280
Sudeći Bogu, gospodaru?
1381
01:48:11,120 --> 01:48:12,840
Nije li previše odvažno?
1382
01:48:13,480 --> 01:48:14,640
jeste.
1383
01:48:16,920 --> 01:48:18,440
Van Gogh je to prvi znao.
1384
01:48:20,520 --> 01:48:23,000
Pompadour pronašla svoje dijete!
1385
01:48:23,680 --> 01:48:24,840
Sretan?
1386
01:48:31,680 --> 01:48:32,760
Majstorski!
1387
01:48:33,480 --> 01:48:34,560
Izgled!
1388
01:48:37,360 --> 01:48:38,520
Suzanne!
1389
01:48:41,640 --> 01:48:42,800
Suzanne!
1390
01:48:46,320 --> 01:48:48,280
Za našu ljubav s okusom koprive!.
1391
01:48:48,680 --> 01:48:51,240
Žaba krastača samo pije
sad sok od jabuke.
1392
01:48:51,480 --> 01:48:53,280
Njegova dadilja pazi na njega.
1393
01:49:01,080 --> 01:49:02,640
Volim te, voliš me.
1394
01:49:04,800 --> 01:49:06,280
Srce mi krvari.
1395
01:49:08,560 --> 01:49:11,920
Pri susretu, bivši ljubavnici
treba šutjeti.
1396
01:49:12,680 --> 01:49:15,480
Ne petljaj se s riječima
kad srca krvare.
1397
01:49:23,080 --> 01:49:24,320
prelijepo je
1398
01:49:26,080 --> 01:49:27,320
prelijepo je
1399
01:49:29,880 --> 01:49:31,360
Drago mi je da sam te šutnuo.
1400
01:49:32,760 --> 01:49:36,640
Ti bi ispravio moje crteže,
i nametnuo svoj stil.
1401
01:49:36,960 --> 01:49:38,360
Nikad nisam.
1402
01:49:39,520 --> 01:49:40,880
Bilo je suptilnije.
1403
01:49:41,600 --> 01:49:45,520
Začepio si oči
kad je moj udar izgledao kao tvoj.
1404
01:49:46,480 --> 01:49:49,720
Volio sam tvoje oci,
pa bih te oponašao.
1405
01:49:51,160 --> 01:49:52,240
Kakva šala!
1406
01:49:53,160 --> 01:49:56,040
Jeste li čuli?
Genije preglup za riječi!
1407
01:50:01,160 --> 01:50:02,560
A vaš bankar?
1408
01:50:03,000 --> 01:50:04,920
Zaboravi ga, bio je moron.
1409
01:50:06,840 --> 01:50:09,120
Ne ispuštaj svoje olovke, djevojko
1410
01:50:10,520 --> 01:50:12,320
Olovka je dobra ograda.
1411
01:50:19,960 --> 01:50:22,400
Neka vas Bog čuva od vas samih!
1412
01:50:28,240 --> 01:50:31,280
Što se dogodilo s romantikom
naše mladosti?
1413
01:50:39,320 --> 01:50:41,560
Da li prošlost
završiti u kanalizaciji?
1414
01:50:42,080 --> 01:50:44,560
Ne. U tvom srcu,
na toplom.
1415
01:50:51,800 --> 01:50:53,760
Mali je iscrpljen.
1416
01:50:54,920 --> 01:50:58,000
Treba mu more da se oporavi.
1417
01:51:01,240 --> 01:51:02,960
Srce mi kuca...
1418
01:51:03,280 --> 01:51:05,600
Pusti Henrija, vjetar je hladan!
1419
01:51:05,920 --> 01:51:07,240
Idi dovraga, Viaud!
1420
01:51:08,840 --> 01:51:10,640
Molim te, dragi prijatelju.
1421
01:51:11,800 --> 01:51:15,080
More majstore.
Homer je to jako volio.
1422
01:51:15,560 --> 01:51:18,720
Kad je slijepac
čuo je valove, vikao je ...
1423
01:51:18,960 --> 01:51:20,240
... ''yo, yo!'' da ih pozdravi.
1424
01:51:20,480 --> 01:51:22,480
Svi sanjari vole more.
1425
01:51:24,000 --> 01:51:25,680
Okrenut prema moru...
1426
01:51:26,080 --> 01:51:28,760
... Homer je deklamirao pjesmu.
1427
01:51:29,200 --> 01:51:30,920
Sada je tvoj red!
1428
01:51:31,320 --> 01:51:33,280
Kad čujem kako mi sluh kuca...
1429
01:51:33,720 --> 01:51:35,640
... zove me majka.
1430
01:51:37,720 --> 01:51:41,360
Uzimajući moje pijane
dječje lice na ulici...
1431
01:51:41,760 --> 01:51:44,640
... na svakom koraku,
Gušim se i teturam.
1432
01:51:45,040 --> 01:51:48,320
Kad čujem kako mi srce kuca...
1433
01:51:48,880 --> 01:51:51,800
... moja majka stoji tamo ...
1434
01:51:52,360 --> 01:51:54,000
... Zove me.
1435
01:51:58,160 --> 01:52:00,120
mama! Mama!
1436
01:52:09,040 --> 01:52:10,520
Je li grofica ovdje?
1437
01:52:13,440 --> 01:52:14,600
Oprostite, biskupe.
1438
01:52:15,280 --> 01:52:16,680
Što se događa?
1439
01:52:18,960 --> 01:52:21,240
Što se dogodilo?
Još ne znamo.
1440
01:52:26,720 --> 01:52:28,360
Gospođo, možete izaći.
1441
01:52:42,000 --> 01:52:43,240
Stigli smo.
1442
01:52:44,400 --> 01:52:47,800
Mogu li još malo spavati?
ja sam iscrpljena.
1443
01:52:49,520 --> 01:52:51,000
Svi bismo se trebali moliti.
1444
01:53:25,600 --> 01:53:29,600
Kao dijete znao sam da se sok diže
u drvetu u proljeće.
1445
01:53:32,120 --> 01:53:35,040
Trčao sam kroz livade
da to provjerim.
1446
01:53:38,280 --> 01:53:40,280
Drveće je bilo moji prijatelji.
1447
01:53:41,560 --> 01:53:44,280
Rado sam trčao tamo.
1448
01:53:47,560 --> 01:53:48,960
Bio je to zadnji put.
1449
01:53:51,080 --> 01:53:52,400
Dan poslije...
1450
01:53:53,520 --> 01:53:54,840
... Imao sam gips.
1451
01:54:02,960 --> 01:54:04,680
Drveće je prekrasno.
1452
01:54:04,920 --> 01:54:07,400
dođi
- Nikad niste slikali pejzaže.
1453
01:54:09,120 --> 01:54:13,120
Dovoljno neuhvatljivo lice.
Zamislite krajolik!
1454
01:54:19,800 --> 01:54:22,440
Reći ću ti jednu tajnu.
- Volim tajne.
1455
01:54:23,160 --> 01:54:26,720
Najslađi parfem
je ženski pupak.
1456
01:54:27,880 --> 01:54:30,120
Nakon što sam ga pomirisao, osjetio sam Boga.
1457
01:54:32,640 --> 01:54:34,800
Tko se tu može sakriti osim Boga?
1458
01:54:35,400 --> 01:54:37,720
Pogledajte što dolazi iz Pariza!
1459
01:54:38,360 --> 01:54:41,120
Henri, tvoj otac u kolicima za ulje!
1460
01:54:41,840 --> 01:54:44,400
Ovi strojevi će zgnječiti kokoši.
1461
01:54:45,080 --> 01:54:48,520
Oni nemaju budućnost. Previše bučno.
- Ali oni su dobri.
1462
01:54:50,320 --> 01:54:52,520
Sunčaš se kao Tuareg.
1463
01:54:53,080 --> 01:54:55,880
Veliki Flaubert volio je Tuarege.
1464
01:54:56,480 --> 01:54:59,880
Posebno njihove žene,
s bokovima poput amfora.
1465
01:55:00,520 --> 01:55:03,880
Putujmo zajedno
u Saharu ili na Istok.
1466
01:55:04,920 --> 01:55:07,240
Jesi li se vratio da razneseš smrt?
1467
01:55:07,720 --> 01:55:09,120
oprosti?
- On je blesav.
1468
01:55:09,960 --> 01:55:12,560
Vratio si se da razneseš smrt.
1469
01:55:14,720 --> 01:55:18,960
upravo tako! ubit ću vepra
i sa svojim ukusnim crnim mesom ...
1470
01:55:19,480 --> 01:55:23,960
... ponovno vas postaviti na noge!
Sve četiri, uključujući tvoje štake!
1471
01:55:38,400 --> 01:55:40,400
Van Gogh, Raphael, Watteau...
1472
01:55:40,880 --> 01:55:43,600
... sva trojica su umrla u 37. godini.
-Tiho.
1473
01:55:44,240 --> 01:55:47,200
Nemam više mjesta
ako Bog zna brojati.
1474
01:55:48,600 --> 01:55:50,560
Govoriš gluposti.
1475
01:55:52,440 --> 01:55:53,680
Glupe stvari.
1476
01:56:03,160 --> 01:56:04,480
Ti si ljigavac!
1477
01:56:21,240 --> 01:56:22,960
Sada ubijam samo muhe.
1478
01:56:25,080 --> 01:56:28,280
U Republici,
ismijavanje nikad nikoga nije ubilo.
1479
01:56:28,640 --> 01:56:32,480
Neću dopustiti da te muhe grizu.
Zašto ne, ako je to Božja volja?
1480
01:56:33,400 --> 01:56:34,960
"Deus lo volt" ...
1481
01:56:35,640 --> 01:56:37,640
... naš je obiteljski moto.
1482
01:56:39,000 --> 01:56:40,480
Jadni tata.
1483
01:56:43,240 --> 01:56:44,960
Ljepota je tajanstvena.
1484
01:56:45,360 --> 01:56:47,080
Ovo je sranje.
1485
01:56:47,480 --> 01:56:50,640
Slikar sanja sliku,
Bog ga sapleo.
1486
01:56:51,040 --> 01:56:53,960
Prestanite zadirkivati biskupa!
Ti si agitator.
1487
01:56:55,760 --> 01:56:57,160
Zagrada, mama.
1488
01:56:58,200 --> 01:57:01,640
Trivijalna zagrada
u povijesti slikarstva.
1489
01:57:20,320 --> 01:57:21,560
Admiral!
1490
01:57:26,560 --> 01:57:29,120
Sve ima smisla i dosljedno je.
1491
01:57:31,120 --> 01:57:32,440
Hvala vam, admirale.
1492
01:57:35,200 --> 01:57:36,280
Hvala.
1493
01:57:37,800 --> 01:57:39,760
o čemu sanjaš
1494
01:57:40,520 --> 01:57:41,720
Oceanski valovi.
1495
01:57:43,400 --> 01:57:45,280
"More", reče Homer.
1496
01:57:49,040 --> 01:57:50,200
Majka.
1497
01:57:53,040 --> 01:57:54,280
Vas.
1498
01:57:55,000 --> 01:57:56,320
Samo ti, majko.
1499
01:57:58,800 --> 01:58:01,400
Bog će ti pomoći.
On je dobar i pravedan.
1500
01:58:03,320 --> 01:58:04,400
Stvarno?
1501
01:58:05,160 --> 01:58:06,240
Savršen.
1502
01:58:07,080 --> 01:58:10,720
Samo glupani poput tvog patuljka
može sprijateljiti s Bogom-pravednim.
1503
01:58:13,920 --> 01:58:14,920
Henri!
1504
01:58:26,920 --> 01:58:31,120
Mnogi su sinovi
plemenite rase i ološa ...
1505
01:58:31,280 --> 01:58:35,120
... silazeći sa starih slika,
gadovi!
1506
01:58:35,240 --> 01:58:39,360
Sve one imaju ružno tijelo,
s kratkim nogama ...
1507
01:58:39,480 --> 01:58:43,360
... i trbuh kao okrugla torba,
gadovi!
1508
01:58:43,480 --> 01:58:47,680
Ujutro,
smrde na vino i kurvu...
1509
01:58:47,800 --> 01:58:52,160
... nakon opijanja u kabareima,
gadovi!
1510
01:58:54,920 --> 01:58:57,280
Kočijašu, zoveš se... Henri?
1511
01:59:01,160 --> 01:59:02,240
Henri ...
1512
01:59:02,680 --> 01:59:04,440
... poput kraljeva Francuske.
1513
01:59:05,800 --> 01:59:07,200
Kao moj mali kralj.
1514
01:59:10,200 --> 01:59:14,200
Preuzeto sa www.titlovi.com